870
edits
User:Ceige/Fifth Linguifex Relay/Nyssa Draft: Difference between revisions
User:Ceige/Fifth Linguifex Relay/Nyssa Draft (view source)
Revision as of 05:56, 4 June 2017
, 4 June 2017no edit summary
No edit summary |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι, | Λαι βαζήα: ἱναι, πάζι ιντυκόσον θαλόςκαι δαώνι, | ||
λαι | λαι παςμα παιλώ ήια λαι βυλόνι λαι θαυίσι | ||
– ἱα μαζήυα πασθαδάς. | – ἱα μαζήυα πασθαδάς. | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
''– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ'' | ''– ναι Παιναζόυθαι Άωβύαἰ, Υλόψα θόυρροξ'' | ||
=== Transliteration === | === Transliteration === | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
''– nai Painazóųthai | ''– nai Painazóųthai Aōbýai, Ylópsa Thóųrrhox'' | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
== Gloss == | == Gloss == | ||
<div style="text-align:center;"> | |||
{| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | {| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | ||
|+ Line #1 | |+ Line #1 | ||
| Line 73: | Line 75: | ||
{| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | {| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | ||
|+ Line # | |+ Line #3 | ||
|- <!-- Nυσσα --> | |- <!-- Nυσσα --> | ||
| Λαι || βαζήα: || ἱναι, || πάζι || ιντυκόσον || θαλόςκαι || δαώνι, | | Λαι || βαζήα: || ἱναι, || πάζι || ιντυκόσον || θαλόςκαι || δαώνι, | ||
| Line 81: | Line 83: | ||
| /lε || ba'ze.a || 'hinε || 'pazi || inty'koson || θa'loskε || d(a)'o:ni/ | | /lε || ba'ze.a || 'hinε || 'pazi || inty'koson || θa'loskε || d(a)'o:ni/ | ||
|- | |- | ||
| Lai || bazḗ-a: || hí-nai⇇, || pázi || in-tykós-on || | | Lai || bazḗ-a: || hí-nai⇇, || pázi || in-tykós-on || thalóz̊-kai← || ←daṓn-i, | ||
|- | |||
| and || understand-PAT: || 3s-GEN⇇, || future || PERF-(grow/sprout)-LOC || fallowland-ACT← || ←leaf-PL, | |||
|} | |||
{| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | |||
|+ Line #4 | |||
|- <!-- Nυσσα --> | |||
| λαι || παςμα || παιλώ || ήια || λαι || βυλόνι || λαι || θαυίσι: | |||
|- <!-- Nyssa --> | |||
| lai || pai̧ma || pailṓ || ḗia || lai || bylóni || lai || thavísi: | |||
|- <!-- /nys:a/ --> | |||
| /lε || paj̊ma || pε'lo: || i:.a || lε || by'loni || lε || θa'viz̊i/ | |||
|- | |||
| lai || pai̧-ma || pailṓ || ḗi-a || lai || bylón-i || lai || thavís-i: | |||
|- | |- | ||
| and || | | and || like-STAT← || ←go || sun-PL₂ || and || moon-PL || and || year-PL | ||
|} | |} | ||
| Line 89: | Line 105: | ||
|+ Line #2 | |+ Line #2 | ||
|- <!-- Nυσσα --> | |- <!-- Nυσσα --> | ||
| | | – ἱα || μαζήυα || πασθαδάς. | ||
|- <!-- Nyssa --> | |- <!-- Nyssa --> | ||
| | | – hía || mazḗva || pai̧thadás. | ||
|- <!-- /nys:a/ --> | |- <!-- /nys:a/ --> | ||
| /' | | /'hi.a || ma'zeva || paj̊θa'daz̊/ | ||
|- | |- | ||
| | | – hía || ma-zḗva || pai̧-thadás | ||
|- | |- | ||
| | | – 3s || STAT-breath || like-long_ago | ||
|} | |} | ||
{| class="wikitable" style="background: white; text-align: center;" | |||
|+ Line #2 | |||
|- <!-- Nυσσα --> | |||
| ''– ναι'' || ''Παιναζόυθαι'' || ''Άωβύαἰ'', || ''Υλόψα'' || ''θόυρροξ'' | |||
|- <!-- Nyssa --> | |||
| ''– nai'' || ''Painazóųthai'' || ''Aōbýai, '' || ''Ylópsa'' || ''Thóųrrhox'' | |||
|- <!-- /nys:a/ --> | |||
| /nai/ || /pεna'zuthε/ || /(a).ō'by.ε/, || /y'lopsa/ || /'θur:oks/ | |||
|- | |||
| nai← || ←Pai-nazón-thai← || ←Aō-býas-i || Ylópsa || Thóųrrhox | |||
|- | |||
| GEN← || ←CAUS-(tame/familiar)-PAT← || ←dog-wild-PL ||colspan=2| [personal name] | |||
|} | |||
</div> | |||
== Gloss == | == Gloss == | ||
| Line 147: | Line 169: | ||
Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: híama zḗva pai̧thadás. | Lai bazḗa: hínai, pázi intykóson thalóskai daóni, lai pai̧ma pailṓ ēia lai bylóni lai thavísi: híama zḗva pai̧thadás. | ||
daóni > dōni? | daóni > dōni? (Pailo < paNaw) | ||
Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chyíllē henoų́sē kaipḗ, pácha ýdei̧ maiathái̧sē. | Ēthái̧pē painenónąsē pai̧ chyíllē henoų́sē kaipḗ, pácha ýdei̧ maiathái̧sē. | ||