870
edits
User:Ceige/Sketch v2: Difference between revisions
→Conlang
No edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 321: | Line 321: | ||
| kïł-nO || k'os-wE-Ap || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-s || mA-tul- | | kïł-nO || k'os-wE-Ap || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-s || mA-tul- | ||
|- | |- | ||
| bird-ACT || fight-guy-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-OBL || 3- | | bird-ACT || fight-guy-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-OBL || 3-help | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | ''The bird helps the warrior eat the leaves'' | | colspan=5 | ''The bird helps the warrior eat the leaves'' | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
| k'os-wE-mU || kïł-Ap || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-s || mA-tul- | | k'os-wE-mU || kïł-Ap || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-s || mA-tul- | ||
|- | |- | ||
| fight-guy-PAT || bird-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-OBL || 3- | | fight-guy-PAT || bird-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-OBL || 3-help | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | ''The warrior is helped by the bird to eat the leaves'' | | colspan=5 | ''The warrior is helped by the bird to eat the leaves'' | ||
| Line 345: | Line 345: | ||
| kïł-nO || k'os-wE-mU || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-Ap || mA-tul- | | kïł-nO || k'os-wE-mU || tési-kI-mU || kʰąp-lŲ-kI-mA-Ap || mA-tul- | ||
|- | |- | ||
| bird-ACT || fight-guy-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-DIR || 3- | | bird-ACT || fight-guy-DIR || leaf-COLL-PAT || eat-INAM-COLL-NMZ-DIR || 3-help | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | ''The bird helps the warrior eat the leaves'' | | colspan=5 | ''The bird helps the warrior eat the leaves'' | ||
| Line 357: | Line 357: | ||
| kïł-nO || (o)k'os-wE-Ap || tési-kI- || kʰąp-na-mA- || mA-tul- | | kïł-nO || (o)k'os-wE-Ap || tési-kI- || kʰąp-na-mA- || mA-tul- | ||
|- | |- | ||
| bird-ACT || (HON)-fight-guy-DIR || leaf-COLL-(DIR)|| HON-eat-NMZ-(DIR) || 3- | | bird-ACT || (HON)-fight-guy-DIR || leaf-COLL-(DIR)|| HON-eat-NMZ-(DIR) || 3-help | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | ''The bird helps the honourable warrior eat the leaves (honourably)'' | | colspan=5 | ''The bird helps the honourable warrior eat the leaves (honourably)'' | ||
| Line 386: | Line 386: | ||
==Not-Quite Schleicher's Fable== | ==Not-Quite Schleicher's Fable== | ||
===Conlang=== | ===Conlang=== | ||
Now with half hearted glossing! | |||
# Hnuskap'ö, tšʰełaxï hŋeminë pulmöp sar ŋemi-tʰas: | # Hnuskap'ö, tšʰełaxï hŋeminë pulmöp sar ŋemi-tʰas: | ||
# omüsno kʰąta tl'arka orunamas, omüsno | ::: <sup>hill-LOC wool-FROM sheep-ACT dog-PLU-DIR three see-HIST</sup> | ||
# omüsno kʰąta tl'arka orunamas, omüsno toł t'uxmǫ ot'uxmas, | |||
::: <sup>HON-PLU-OBL-ACT heavy sled HON-pul-NMZ-OBL, HON-PLU-OBL-ACT big carry-thing HON-carry-NMZ-OBL,</sup> | |||
# omüsno saywe käysäs otʰǫsamas wa neme-tʰas. | # omüsno saywe käysäs otʰǫsamas wa neme-tʰas. | ||
::: <sup>HON-PLU-OBL-ACT man-fellow quick-OBL HON-lead-NMZ-OBL CONJ COP-PLU-HIST</sup> | |||
# Hŋeminë susąmǫ pulmöp pëš-tʰas: "Saywenë otʰošmö tšʰäyma ŋemimas, minį tšo tʰär". | # Hŋeminë susąmǫ pulmöp pëš-tʰas: "Saywenë otʰošmö tšʰäyma ŋemimas, minį tšo tʰär". | ||
::: <sup>sheep-ACT follow-thing dog-PLU-DIR say-HIST: "man-fellow-ACT HON-wolf-PLU drive-NMZ see-NMZ-OBL, 1-GEN heart hurt"</sup> | |||
# Pulmöp šątis apëš-tʰas:"K'ötšəjoha, hŋemi: –" | # Pulmöp šątis apëš-tʰas:"K'ötšəjoha, hŋemi: –" | ||
::: <sup>dog-PLU-DIR in return 4-say-HIST: "listen-IMP, sheep: –"</sup> | |||
# "Osaywenë, otʰǫsano, hŋeminį tšʰełap topxa kʰarxįs mas oyar." | # "Osaywenë, otʰǫsano, hŋeminį tšʰełap topxa kʰarxįs mas oyar." | ||
::: <sup>"HON-man-fellow-ACT, HON-leader-ACT, sheep-GEN wool-DIR warm garment-OBL 3-OBL HON-make"</sup> | |||
# "Mamitšwa, hŋeminë tšʰełaŋi ąna-ne. Manë minį tšome ų̈mü tʰärme" | # "Mamitšwa, hŋeminë tšʰełaŋi ąna-ne. Manë minį tšome ų̈mü tʰärme" | ||
::: <sup>"3-PROLAT-CONJ, sheep-ACT wool-INST NEG-COP. 3-ACT 1-GEN heart-PLU AFFIRM hurt-PLU"</sup> | |||
# Įma k'ötǫtəp'e, hŋemi wëtškïsŋe tełkäyur-tʰas. | # Įma k'ötǫtəp'e, hŋemi wëtškïsŋe tełkäyur-tʰas. | ||
::: <sup>this hear-time-LOC, sheep grass-land-LAT fly-run-HIST.</sup> | |||
===English=== | ===English=== | ||