User:Waahlis/Sketches: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 15: Line 15:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = mau katēro kterma
|phrase = Thērouna nasērne.
|IPA = /maw kaˈteːrɔ ˈktɛrma/
|IPA = /tʰeːˈrʊna naˈseːrnɛ/
|morphemes = {{red|mau}} katēr-∅-{{red|o}} kterma-∅
|morphemes = thēr-∅-{{red|ouna}} nasēr-ne
|gloss = 1.{{red|AGT}}.SG to write-ACT.IND.PRFV-{{red|IN.PAT}}.1.SG letter.III-PAT.SG
|gloss = go.ACT-IND.PRFV-AGT.1.SG boat.III-INS.SG
|translation = I am writing a letter.
|translation = We go by boat.
}}
}}


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = he tethoūris
|phrase = Napsantan as...
|IPA = /ˈhɛ tɛˈtʰʊːrɪ/
|IPA = /naˈpsantan as/
|morphemes = toū te~thoūr-{{red|is}}
|morphemes = napsa-ntas-n as
|gloss = 2.AGT.SG ACT.IND.ITR~to run-1.{{red|AGT}}.SG
|gloss = learn.ACT-PCP-INS.SG this.PROX.3.SG
|translation = He are running around.
|translation = By learning this...
}}
}}


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = ānkouros...!
|phrase = Ankis mia skhasto igan mia.
|IPA = /ˈaːŋkʊros/
|IPA = /ˈancɪs mʊ ˈsxastɔ ˈɪkʼan mʊ/
| morphemes = ānkour-∅-{{red|os}}
|morphemes = ankis-∅ mou skha-ist-o i
| gloss = to hit-ACT.IMP.PRFV-2.SG.AGT bird.I-{{blue|PAT}}.SG
|gloss = elbow.III-PAT.DC my.GEN.1.SG scratch.ACT-IND.IPFV-INV.PAT.1.SG nail.II-INS.DC my.GEN.1.SG
| translation = I purposely trip...!
|translation = I scratch my shoulders with my nails.
}}
}}


{|  cellpadding="4" style="line-height: 1em; border:1px solid #CCC; background:#f5f5f5"
 
|+
{{Gloss
<!-- Sentence -->
|phrase = {{red|Lemner}} me tagī.
| colspan="4"|'''thyo tré{{blue|ma}}'''
|IPA = /ʎɛmˈnɛr mɛ taˈkʼɪː/
!
|morphemes = lemn-er me tag-∅-ines
| colspan="4"|'''mnío {{blue|koupar}} mna'''
|gloss = stone.II-{{red|AGT}}.SG me.1.PAT.SG hit.ACT-IND.PRFV-3.INV.PAT.SG
!
|translation = *Stones* hit me.
| colspan="3"|'''imbrouas pag{{blue|ma}}?'''
}}
|-
 
<!-- Pronunciation-->
{{Gloss
| colspan="4"|/ˈtʰʉ̩ɔ ˈtreːma/
|phrase = Entagio {{blue|lemnanta}}.
!
|IPA = /ˈɛntakʼjɔ ʎɛmˈnanta/
| colspan="4"|/ˈmnɪ̩ːɔ kʊˈpar mna/
|morphemes = en-tagi-∅-o lemn-anta
!
|gloss = MED.hit.IND-PRFV-1.SG.PAT stone.III-{{blue|INS}}.PL
| colspan="3"|/ˈɪmpʼrwas ˈpagma/
|translation = I am hit with stones.
|-
}}
<!-- Morphemes-->
{{Gloss
|<small>thy</small>
|phrase = Tagia me {{blue|lemnanta}}.
|<small>-o</small>
|IPA = /ˈtakʼjas mɛ ʎɛmˈnanta/
|<small>tré</small>
|morphemes = tagi-∅-s me lemn-anta
|<small>{{blue|-ma}}</small>
|gloss =  hit.ACT.IND-PRFV-2.SG.INV.PAT me.1.PAT.SG stone.II-{{blue|INS}}.PL
!
|translation = You hit me with stones.
|<small>mní</small>
}}
|<small>-o</small>
|<small>{{blue|koupar}}</small>
|<small>mna</small>
!
|<small>imbrouas</small>
|<small>pag-</small>
|<small>{{blue|-ma}}</small>
|-
<!-- Gloss-->
|to want
| -{{sc|ind.prfv.1.sg.m}}
|wheat.{{sc|unm.inan}}
| -{{sc|pat.{{blue|sg}}}}
!
|to see
| -{{sc|ind.prfv.1.sg.m}}
|ram.{{sc|ma.an.pat.{{blue|sg}}}}
| one
!
|to hold.{{sc|subj.prfv.2.sg.m}}
|time.{{sc|unm.inan}}
| -{{sc|pat.{{blue|sg}}}}
|-
<!-- Translations -->
| colspan="4"| ''I want a grain of wheat.''
!
| colspan="4"|''I see a ram.''
!
| colspan="3"|''Do you have a minute?''
|}

Revision as of 21:56, 27 July 2013

Modern Spanish

Kasteyanu moernu - [kaht̪e̞ˈd͡ʒãnʊ mɔˈʋe̞rnʊ]

[ʊɱˈfrɪːə məɲˈjanə ˈlə ˈbʒẽ̞tʊ aː ə̃pe̞ˈzað̞ʊ ə zʊplaː zɔβ̞rə ʊmpe̞ˈkɪɲjʊ pwe̞β̞lʊ kaʊ̯ˈzãð̞ʊ ðe̞tːˈrɔsɔ | ke̞ː ʍe̞rtə zɔ zə ˈhaɪ̯tawə lə ˈbʒẽ̞tʊ ʊnːʊβˈzɪtə kə lʊ ɔsːe̞rˈβaʋə lə aː ˈðɪʃʊ | tʊ tə ˈkrɪə mʊ ˈʍe̞rtə prʊ ʎə zɔl e̞ maː ˈʍe̞rtə kə tʊ| mɔˈʎɪtːʊ lə ˈbʒẽ̞tʊ aː β̞ʊskað̞ʊ alˈsɔl ɪ lə aː ˈðɪʃʊ | be̞z a aˈke̞ʎ ɔ̃βrə kɔ̃ zʊˈkapə | kʃẽ̞ː ˈlɔɣrə kɪˈtaːze̞ʎə zəˈra maː ˈʍe̞rtə]

For funzies.

Glossy glossy

Nota bene:

  • Marked animate: I
  • Marked inanimate: II
  • Unmarked animate: III
  • Unmarked inanimate: IV


Thērouna nasērne.
/tʰeːˈrʊna naˈseːrnɛ/
thēr-∅-ouna nasēr-ne
go.ACT-IND.PRFV-AGT.1.SG boat.III-INS.SG
We go by boat.
Napsantan as...
/naˈpsantan as/
napsa-ntas-n as
learn.ACT-PCP-INS.SG this.PROX.3.SG
By learning this...
Ankis mia skhasto igan mia.
/ˈancɪs mʊ ˈsxastɔ ˈɪkʼan mʊ/
ankis-∅ mou skha-ist-o i
elbow.III-PAT.DC my.GEN.1.SG scratch.ACT-IND.IPFV-INV.PAT.1.SG nail.II-INS.DC my.GEN.1.SG
I scratch my shoulders with my nails.


Lemner me tagī.
/ʎɛmˈnɛr mɛ taˈkʼɪː/
lemn-er me tag-∅-ines
stone.II-AGT.SG me.1.PAT.SG hit.ACT-IND.PRFV-3.INV.PAT.SG
*Stones* hit me.
Entagio lemnanta.
/ˈɛntakʼjɔ ʎɛmˈnanta/
en-tagi-∅-o lemn-anta
MED.hit.IND-PRFV-1.SG.PAT stone.III-INS.PL
I am hit with stones.
Tagia me lemnanta.
/ˈtakʼjas mɛ ʎɛmˈnanta/
tagi-∅-s me lemn-anta
hit.ACT.IND-PRFV-2.SG.INV.PAT me.1.PAT.SG stone.II-INS.PL
You hit me with stones.
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=User:Waahlis/Sketches&oldid=8903"