Contionary:ϫⲱⲕⲉⲙ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈt͡ʃoːkəm/
• (Nahlic) IPA: [ˈt͡ʃɑː.kə̆m]
• (Cholevic) IPA: [ˈt͡ʃo̞ː.g̊ʊm]
• (Thebian) IPA: [ˈt͡ʃɔː.kəm]

Verb

ϫⲱⲕⲉⲙ (cōkem) t5. (construct ϫⲉⳕⲕⲉⲙ, pronominal ϫⲟⲭⲙ-, qualitative ϫⲟⲕⲉⲙ)

1. to wash, to bathe

Conjugation

Conjugation of ϫⲱⲕⲉⲙ
infinitive		ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ
imperative		ϫⲱⲕⲉⲙ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϫⲱⲕⲉⲙ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉϫⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩϫⲱⲕⲉⲙ
future	simple future	ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲭⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲭⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲉϫⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲩϫⲱⲕⲉⲙ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϫⲱⲕⲉⲙ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲩϫⲱⲕⲉⲙ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϫⲱⲕⲉⲙ

Derived terms

• ⲙⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ (mancōkem, "bathroom")
• ϫⲟⲭⲙⲉ (cokʰme, "toilet")