Contionary:ϫⲱⲗϩ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /t͡ʃoːlh/, [t͡ʃoːʎç]

Noun

ϫⲱⲗϩ (cōlh) m.

1. clothing, clothes

Verb

ϫⲱⲗϩ (cōlh) t2. (construct ϫⲉⲗϩ, pronominal ϫⲟⲗϩ-, qualitative ϫⲟⲗϩ)

1. (transitive) to clothe, to dress
2. (intransitive) to get dressed

Conjugation

Conjugation of ϫⲱⲗϩ
infinitive		ⲉ̀ϫⲱⲗϩ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ
imperative		ϫⲱⲗϩ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϫⲱⲗϩ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϫⲱⲗϩ	ⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲧⲉϫⲱⲗϩ	ⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲥⲉϫⲱⲗϩ
	circumstantial	ⲉⲓϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲩϫⲱⲗϩ
	preterite	ⲛⲁⲓϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲕϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲛⲁϥϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲥϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲩϫⲱⲗϩ
	relative	ⲉϯϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲩϫⲱⲗϩ
future	simple future	ϯⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲭⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉϥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲭⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲕⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲗϩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲭⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱⲗϩ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϫⲱⲗϩ
	relative	ⲉϯⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲩⲛⲁϫⲱⲗϩ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϫⲱⲗϩ	ⲁⲕϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲁϥϫⲱⲗϩ	ⲁⲥϫⲱⲗϩ	ⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲩϫⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲩϫⲱⲗϩ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲕϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁϥϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲥϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϫⲱⲗϩ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙⲡⲩϫⲱⲗϩ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲗϩ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲕϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ϣⲁϥϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲥϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲩϫⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲩϫⲱⲗϩ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲕⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲉϥⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲥⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲩⲉϫⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲛⲩϫⲱⲗϩ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲙⲁⲣⲩϫⲱⲗϩ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲑⲣⲩϫⲱⲗϩ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϫⲱⲗϩ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱⲗϩ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲗϩ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲩϫⲱⲗϩ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϫⲱⲗϩ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ϣⲁⲧⲩϫⲱⲗϩ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϫⲱⲗϩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϫⲱⲗϩ