Contionary:ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲃⲁⲗⲃⲉⲗ (balbel) – Thebian

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈβɔlβəl/
• (Nahlic) IPA: [ˈvɑl.və̆l]

Noun

ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ (bolbel) m.

1. excavation

Verb

ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ (bolbel) t6. (construct ⲃⲉⲗⲃⲉⲗ, pronominal ⲃⲉⲗⲃⲱⲗ-, qualitative ⲃⲉⲗⲃⲱⲗ)

1. (intransitive) to be hollow
2. (transitive) to excavate, to dig up, to hollow out

Conjugation

Conjugation of ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
imperative		ⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲥⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲭⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉϥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲕⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉϥⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲥⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲩⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲑⲣⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁϥϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ϣⲁⲧⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲃⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲃⲟⲗⲃⲉⲗ