Contionary:ⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ϣⲱⲩϣⲉ (šōuše).

Pronunciation

• IPA: /əɾˈʃoːwʃə/, [əɾˈʃoˑu̯.ʃə]

Verb

ⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ (eršōuše) int.

1. to sacrifice (+ ⲛ̀-, transitive)

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
imperative		ⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲥⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣϣⲱⲩϣⲉ