Contionary:ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲉⲫⲗⲏⲩ (epʰlēu).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾəpʰˈleːw/

Verb

ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ (erepʰlēu) int.

1. to be [in] vain

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
imperative		ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲥⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲩ