Contionary:ⲗⲟϥⲗⲉϥ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈlɔfləf/

Verb

ⲗⲟϥⲗⲉϥ (loflef) t6. (construct ⲗⲉϥⲗⲉϥ, pronominal ⲗⲉϥⲗⲱϥ-, qualitative ⲗⲉϥⲗⲱϥ)

1. to rot, to decay

Conjugation

Conjugation of ⲗⲟϥⲗⲉϥ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲗⲟϥⲗⲉϥ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ
imperative		ⲗⲟϥⲗⲉϥ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲗⲟϥⲗⲉϥ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲥⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲕⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	relative	ⲉϯⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
future	simple future	ϯⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲭⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉϥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲥⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲩⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲕⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉϥⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲥⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲩⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲛⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲙⲁⲣⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲑⲣⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁϥϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲥϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲛϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲗⲟϥⲗⲉϥ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲕⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ϣⲁⲧⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲟϥⲗⲉϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ