Contionary:ⲙⲉⲡϣⲁ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲙⲉⲡϣⲉ (mepše) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /məpˈʃaʔ/

Noun

ⲙⲉⲡϣⲁ (mepša) m.

1. right, fate

   ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ ⲥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉⳕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ.

   Nerōme tēr semesit ənremhe' nem ənšēš ḫen utaio nem hanmepša.

   All human beings are born free and equal in dignity and rights.

2. worth, cost

Verb

ⲙⲉⲡϣⲁ (mepša) int.

1. (intransitive) to be worthy, to be obliged
2. (+ ⲉ̀-) to be worthy of, to be obliged to
3. (+ ⲛ̀-) to be worth, to cost

   ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ ⲛ̀ⳣⲏⲣ?

   Pʰai efmepša ənwēr?

   How much does this cost?

Conjugation

Conjugation of ⲙⲉⲡϣⲁ
infinitive		ⲉ̀ⲙⲉⲡϣⲁ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ
imperative		ⲙⲉⲡϣⲁ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲡϣⲁ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲥⲉⲙⲉⲡϣⲁ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	relative	ⲉϯⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲩⲙⲉⲡϣⲁ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲡϣⲁ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲉⲡϣⲁ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲕⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉϥⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲥⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲩⲉⲙⲉⲡϣⲁ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲉⲡϣⲁ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲑⲣⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲉⲡϣⲁ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲡϣⲁ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲡϣⲁ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ϣⲁⲧⲩⲙⲉⲡϣⲁ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲉⲡϣⲁ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲉⲡϣⲁ