Contionary:ⲥⲩⲧⲱⲛ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /suˈtoːn/
• (Nahlic) IPA: [sʉˈtɑ̃ˑn]
• (Cholevic) IPA: [sʊˈto̞ːn]
• (Thebian) IPA: [suˑˈt̪ɔːn]

Adjective

ⲥⲩⲧⲱⲛ (sutōn) (feminine ⲥⲩⲧⲱⲛⲉ)

1. straight, upright, plumb

Noun

ⲥⲩⲧⲱⲛ (sutōn) m.

1. uprightness, stature, height

Verb

ⲥⲩⲧⲱⲛ (sutōn) irt. (construct ⲥⲩⲧⲉⳕⲛ, pronominal ⲥⲩⲧⲱⲛ-, qualitative ⲥⲩⲧⲱⲛ)

1. (intransitive) to be straight, to be upright, to be plumb
2. (transitive) to straighten, to plumb

Conjugation

Conjugation of ⲥⲩⲧⲱⲛ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲩⲧⲱⲛ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ
imperative		ⲥⲩⲧⲱⲛ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲩⲧⲱⲛ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲉⲥⲩⲧⲱⲛ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	relative	ⲉϯⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉϥⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲥⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲉⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲑⲣⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲩⲧⲱⲛ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ϣⲁⲧⲩⲥⲩⲧⲱⲛ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲩⲧⲱⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲩⲧⲱⲛ