Contionary:ⲥⲱϫⲉⲗ

Maryan Coptic

Etymology

Inherited from Arabic سجل (sajjala), from Byzantine Greek σιγίλλον (sigíllon), from Latin sigillum (seal, sealed document).

Pronunciation

• IPA: /ˈsoːt͡ʃəl/

Noun

ⲥⲱϫⲉⲗ (sōcel) m.

1. entry, record
2. document

Verb

ⲥⲱϫⲉⲗ (sōcel) t5. (construct ⲥⲉⳕϫⲉⲗ, pronominal ⲥⲟϭⲗ-, qualitative ⲥⲟϫⲉⲗ)

1. to register, to add an entry
2. to record, to write down
3. to document
4. (electronic device) to sign up

Conjugation

Conjugation of ⲥⲱϫⲉⲗ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲱϫⲉⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ
imperative		ⲥⲱϫⲉⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲱϫⲉⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲥⲉⲥⲱϫⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲥⲱϫⲉⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉϥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲉⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲱϫⲉⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲕⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉϥⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲥⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲱϫⲉⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲑⲣⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲱϫⲉⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϫⲉⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲉⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ϣⲁⲧⲩⲥⲱϫⲉⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱϫⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲱϫⲉⲗ