Contionary:ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈpʰɔnpən/, [ˈpʰɔm.pən]
• (Nahlic) IPA: [ˈpʰɑ̃m.pə̆n]

Verb

ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ (pʰonpen) t6. (construct ⲫⲉⲛⲡⲉⲛ, pronominal ⲡⲉⲛⲫⲱⲛ-, qualitative ⲡⲉⲛⲫⲱⲛ)

1. to swell, to overflow

Conjugation

Conjugation of ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
infinitive		ⲉ̀ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
imperative		ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲥⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	circumstantial	ⲉⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	relative	ⲉϯⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
future	simple future	ϯⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲭⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉϥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁϥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲕⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉϥⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲥⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲩⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲛⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲑⲣⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ϣⲁⲧⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲟⲛⲡⲉⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ