Contionary:ⲫⲱⲛⲕ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /pʰoːŋk/

Verb

ⲫⲱⲛⲕ (pʰōnk) t2. (construct ⲫⲉⲛⲕ, pronominal ⲫⲟⲛⲕ-, qualitative ⲫⲟⲛⲕ)

1. to transfer

Conjugation

Conjugation of ⲫⲱⲛⲕ
infinitive		ⲉ̀ⲫⲱⲛⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ
imperative		ⲫⲱⲛⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲥⲉⲫⲱⲛⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲩⲫⲱⲛⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲩⲫⲱⲛⲕ
	relative	ⲉϯⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲩⲫⲱⲛⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲭⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲩⲫⲱⲛⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲩⲫⲱⲛⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲫⲱⲛⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲩⲫⲱⲛⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲫⲱⲛⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲕⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉϥⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲥⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲩⲉⲫⲱⲛⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲛⲩⲫⲱⲛⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲙⲁⲣⲩⲫⲱⲛⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲑⲣⲩⲫⲱⲛⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲫⲱⲛⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲛⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲩⲫⲱⲛⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲫⲱⲛⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ϣⲁⲧⲩⲫⲱⲛⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲫⲱⲛⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲫⲱⲛⲕ