Contionary:ⲱⲕⲉⲙ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈoːkəm/

Noun

ⲱⲕⲉⲙ (ōkem) m.

1. sadness

Verb

ⲱⲕⲉⲙ (ōkem) t5. (construct ⲉⳕⲕⲉⲙ, pronominal ⲟⲭⲙ-, qualitative ⲟⲕⲉⲙ)

1. (intransitive) to be sad
2. (transitive) to sadden, to make sad

Conjugation

Conjugation of ⲱⲕⲉⲙ
infinitive		ⲉ̀ⲱⲕⲉⲙ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ
imperative		ⲱⲕⲉⲙ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲱⲕⲉⲙ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲱⲕⲉⲙ
future	simple future	ϯⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲭⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲩⲱⲕⲉⲙ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲱⲕⲉⲙ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲱⲕⲉⲙ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲱⲕⲉⲙ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲉⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲩⲱⲕⲉⲙ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲩⲱⲕⲉⲙ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲩⲱⲕⲉⲙ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲱⲕⲉⲙ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲱⲕⲉⲙ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲩⲱⲕⲉⲙ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲱⲕⲉⲙ