Contionary:ⳣⲱϣⲧ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /woːʃt/

Verb

ⳣⲱϣⲧ (wōšt) t2. (construct ⳣⲉϣⲧ, pronominal ⳣⲁϣⲧ-, qualitative ⳣⲁϣⲧ)

1. (transitive) to worship

Conjugation

Conjugation of ⳣⲱϣⲧ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⳣⲱϣⲧ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ
imperative		ⳣⲱϣⲧ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⳣⲱϣⲧ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⳣⲱϣⲧ	ⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲥⲉⳣⲱϣⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲕⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲩⳣⲱϣⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁϥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲩⳣⲱϣⲧ
	relative	ⲉϯⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲩⳣⲱϣⲧ
future	simple future	ϯⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲭⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉϥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲥⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲭⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲕⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲩⲛⲁⳣⲱϣⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲭⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁϥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲩⲛⲁⳣⲱϣⲧ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⳣⲱϣⲧ
	relative	ⲉϯⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲩⲛⲁⳣⲱϣⲧ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲁϥⳣⲱϣⲧ	ⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲩⳣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲩⳣⲱϣⲧ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁϥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⳣⲱϣⲧ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲩⳣⲱϣⲧ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲩⳣⲱϣⲧ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ϣⲁϥⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲩⳣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲩⳣⲱϣⲧ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲕⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉϥⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲥⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲩⲉⳣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲩⳣⲱϣⲧ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲩⳣⲱϣⲧ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲩⳣⲱϣⲧ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⳣⲱϣⲧ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁϥϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲥϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲛϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ	ⲁⲩϣⲁⲛⳣⲱϣⲧ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲭⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲩⳣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⳣⲱϣⲧ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲕⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉϥⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲩⳣⲱϣⲧ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⳣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⳣⲱϣⲧ

Derived terms

• ⳣⲁϣⲧⲉ (wašte, "worship")