Fifth Linguifex Relay/I Kronurum

Introduction

The morphological alignment of I Kronurum is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV, with nouns following their modifiers. There is an I Kronurum wiki page, but all details needed for this translation will be made available here.

I Kronurum Text

Alanni

Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur

i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur

as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini,

man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur

man won wartaftó tróśenasig étrénu ini

– Dogrili Gogrot

Interlinear Gloss

Alanni

alanni

a(l)-ang-nni

INT2-to.enjoy-INF

Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur
Náŕa	angr	nédor	,	nwo	setr	wonaftógwartan	gar	jóstosjet	,	arajur
náŕa	angr	nédor	,	nwo	setr	wonaftógwartan	gar	jó-stoj-sjet	,	∅-ara-jur
although	1S.NOM	DEM.PROX.S.NOM		that	2s.NOM	in.the.end	AUX	PERF-to.die-2S.FUT.IND.ACT		CONT-to.know-1S.PRES.IND.ACT

i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur
i-étŕirum	ó	þetren	okrerumaftó	alangur
i-ét-ŕi-rum-∅	ó	þetren	okre-rum-(a)ftó	a(l)-ang-ur
NLZ-to.stay-INF-DET-NOM	GEN.I	2S-GEN.II	fire-DET-LOC	INT2-to.enjoy-1S.PRES.IND.ACT

as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini
as	ór	okren	nédor	tró	angr	arajti	kealeinåtrur	ini
as	ó(r)	okre-(e)n	nédor	tró	angr-∅	arajti	ke-alei-(n)å-trur	ini	,
because	GEN.I	fire-GEN.II	DEM.PROX.S.NOM	ACC.I	1S-ACC.II	to.know-INF	IMPERF-to.desire-CAUS-1S.PRES.IND.ACT	GNOM	,

man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur
man	nwo	noraftó	farkahirumaftó	ór	i-arajten	nwo	bréfeþrum	jóhlásánur	arajur
man	nwo	nédor-(a)ftó	farkahir-(r)um-(a)ftó	ó(r)	i-arajti-(e)n	nwo	brefa-{´}eþ-rum-∅	j(ó)-hlá-sánur	∅-ara-jur
AND	that	DEM.PROX.S.LOC	world-DET-LOC	GEN.I	knowledge-GEN.II	that	leaf-PL-DET-NOM	PERF-to.bloom-3PL.INAN.FUT.IND.ACT	CONT-to.know-1S.PRES.IND.ACT

man won wartaftó tróśenasig étrénu ini
man	won	wartaftó	tróśenasig	étrénu	ini
man	won	warta-(a)ftó	tróśenasig	étr-sénu	ini
AND	then	time-LOC	forever	to.remain-3PL.INAN.FUT.IND.ACT	GNOM

Glossing Key

1	First person
2	Second person
3	Third person
S, SG	Singular
PL	Plural
NOM	Nominative
ACC.I	Accusative (case governing particle)
ACC.II	Accusative (case marker)
GEN.I	Genitive (case governing particle)
GEN.II	Genitive (case marker)
DAT	Dative
LOC	Locative
COL	Collective noun
DET	Determiner
ANIM	Animate gender
INAN	Inanimate gender
INDEF	Indefinite gender
AND	Coordinative conjunction and, &
PR	Present tense
PST	Part tense
FUT	Future tense
IND	Indicative mood
ACT	Active voice
PERF	Perfect aspect
CONT	Continuous aspect
GNOM	Gnomic aspect
AUX	Auxiliary verb
INT2	Intensifier 2 (Abstract: e.g. to.wish → to.hope)