Fourth Linguifex Relay/Alaia
Jump to navigation
Jump to search
Torch
girna xaltei iarsu accatulaxar prinas kreuis
adduki oua kivure janagirnai
gadeikandena luidremme zëittes
sursudeigirnu fuinu adrasaulis
nirpattart deilu glerbrunis
mustasanshille aierumeimrattu deinulet ittes
Interlinear
| girn-a | xalt-ei | iars-u | accatulaxa-r | prinas | kreui-s |
| great-n | life-gen.sg | garden-nom.sg | harmony-acc.sg | swiftly | to.break-prf |
| addu=ki | oua | kivure | janagirna-i | ||
| when=2.m.sg | O | king.nom.sg | greatness-gen.sg | ||
| ga=dei=kanden-a | lui=dreme | ze=itte-s | |||
| rel=to=far.away-n | 1.gen.pl=ocean.nom.sg | neg=to.come-prf |
| sursu=dei=girn-u | fuinu | adrasauli-s | |
| naturally.then=to=great-f | goddess.nom.sg | soul-to.make.wishes-prf | |
| nir=patta-rt | dei=lu | gler-bruni-s | |
| and=law-acc.pl | to=1.nom.pl | hand-to.put-prf | |
| mus=tas=anshill-e | aie=rumeimrattu | dei=nule-t | itte-s |
| and.so=on=saviour-nom.sg | with=prosperity-nom.sg | to=poor-nom.pl | to.come-prf |
Notes
- Adjectives only agree in gender when used in attributive position
- Most nouns have natural gender, so inanimates are neuter
- Nouns when ruled by prepositions take the nominative singular.
- The preposition tas 'on' can also mean 'as a [noun]'
- Glosses that might not be obvious: m = masculine, f = feminine, n = neuter, prf = perfect (which is basically a past tense, perfective aspect TAM)