Seventh Linguifex Relay/Vonurustrusty

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search

Text

Ţ̈eŕe ŕoskoítèg Ditaŕip̈i s̈ys̈ykhy Imviź:
Czoȟ aḳ ḿoḿolduħu stàŕà Ditaŕip̈i, ġùmţùḿù s̈ùs̈ùkħù Kikig.
Ḿoldro stàrp̈à tràmućotràlȟiàħ ġùmţù aźà ḿoldoŕo stàŕà ŕafraíţȟea voṇ́ùŕusţ̈u.
Kikigri Tùŕivicźkiṗiŕùn, stàr ȟozelkxp̈o, is̈èc̈àntíiħi otriskotelnhàoȟ ġùmţù.
Ţuzd uŕusty uńyŕì skoṗefalţàŕà ġùmţùp̈ù ġùmeħeleẍeħ brymìđybrokhy ybcźyborţhy Tùŕivicźki.
Czoȟ aḳ ḿolḿolodho Suźìlvi, Kikigri ƀràt is̈èc̈àntíiħi pèfs̈okpèfàlhiàħ ġùmţù.
Kùmyg uńyrtì ŕukritalgȟea ġùmţù.
Ùṗx Kikigri stop̈oxro uńyp̈ì popoxho pìtíìvarćuŕukẗanarta otriskotelnhàoȟ ġùmţù.
Kursczoȟ muƀoħylţoḿy uńyp̈ì nèrs̈ànrèlhè èlđyḳèliímhe uńy.
Èrnaźà uńyŕì míiḳàretkomíìtȟai ġùmţù.
Sèrsèŕekħueh ġùmţù, vùp̈ àsẗèoȟolţo ḿytìlkolƀ ypstip̈i ħygumẗìp̈ì vèvèh kursczoȟ ţ̈àtèùtr(o)s̈èc̈iẍùtroho uńy.

Gloss

Ţ̈eŕe

1S-ACC

ŕoskoítèg

tale-SG.NOM

Ditaŕip̈i[1]

Ditaŕi[1]-POSS

s̈ys̈ykhy

PST-say/tell.PFV-PST.3S.AN

Imviź[2]:

Imviź[2]-NOM

Ţ̈eŕe ŕoskoítèg Ditaŕip̈i[1] s̈ys̈ykhy Imviź[2]:

1S-ACC tale-SG.NOM Ditaŕi[1]-POSS PST-say/tell.PFV-PST.3S.AN Imviź[2]-NOM

Czoȟ

time-SG.NOM

aḳ

Q

ḿoḿolduħu

PST-die.IPFV

stàŕà

leader-SG.ACC

Ditaŕip̈i[1],

Ditaŕi[1]-POSS,

ġùmţùḿù

spirit-PL.COM

s̈ùs̈ùkħù

PST-say/tell.IPFV-PST.3S.AN

Kikig[3].

Kikig[3]-NOM

Czoȟ aḳ ḿoḿolduħu stàŕà Ditaŕip̈i[1], ġùmţùḿù s̈ùs̈ùkħù Kikig[3].

time-SG.NOM Q PST-die.IPFV leader-SG.ACC Ditaŕi[1]-POSS, spirit-PL.COM PST-say/tell.IPFV-PST.3S.AN Kikig[3]-NOM

Ḿoldro

death-SG.ACC

stàrp̈à

leader-SG.POSS

tràmućotràlȟiàħ

PST-EP-herald.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù

spirit-PL.NOM

aźà

and

ḿoldoŕo

dead-N-SG.ACC

stàŕà

leader-SG.ACC

ŕafraíţȟea

PST-find.PFV-PST.3P.AN

voṇ́ùŕusţ̈u.

person-PL.NOM

Ḿoldro stàrp̈à tràmućotràlȟiàħ ġùmţù aźà ḿoldoŕo stàŕà ŕafraíţȟea voṇ́ùŕusţ̈u.

death-SG.ACC leader-SG.POSS PST-EP-herald.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM and dead-N-SG.ACC leader-SG.ACC PST-find.PFV-PST.3P.AN person-PL.NOM

Kikigri[3]

Kikig[3]-ACC

Tùŕivicźkiṗiŕùn[4],

Tùŕivicźki[4]-ALL,

stàr

leader-SG.NOM

ȟozelkxp̈o,

enemy-SG.POSS,

is̈èc̈àntíiħi

PST-flee.PFV-PST.3S.AN

otriskotelnhàoȟ

PST-command.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù.

spirit-PL.NOM

Kikigri[3] Tùŕivicźkiṗiŕùn[4], stàr ȟozelkxp̈o, is̈èc̈àntíiħi otriskotelnhàoȟ ġùmţù.

Kikig[3]-ACC Tùŕivicźki[4]-ALL, leader-SG.NOM enemy-SG.POSS, PST-flee.PFV-PST.3S.AN PST-command.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM

Ţuzd

DEM.DIST

uŕusty

place-SG.NOM

uńyŕì

3S.M-ACC

skoṗefalţàŕà

force-PL.ACC

ġùmţùp̈ù

spirit-PL.POSS

ġùmeħeleẍeħ

acquire.PFV-INF

brymìđybrokhy

PST-attempt.PFV-PST.3S.AN

ybcźyborţhy

PST-convince.PFV-PST.3S.AN

Tùŕivicźki[4].

Tùŕivicźki[4]-NOM

Ţuzd uŕusty uńyŕì skoṗefalţàŕà ġùmţùp̈ù ġùmeħeleẍeħ brymìđybrokhy ybcźyborţhy Tùŕivicźki[4].

DEM.DIST place-SG.NOM 3S.M-ACC force-PL.ACC spirit-PL.POSS acquire.PFV-INF PST-attempt.PFV-PST.3S.AN PST-convince.PFV-PST.3S.AN Tùŕivicźki[4]-NOM

Czoȟ

time-SG.NOM

aḳ

Q

ḿolḿolodho

PST-die.PFV-PST.3S.AN

Suźìlvi[5],

Suźìlvi[5]-NOM,

Kikigri[3]

Kikig[3]-ACC

ƀràt

again

is̈èc̈àntíiħi

PST-flee.PFV-PST.3S.AN

pèfs̈okpèfàlhiàħ

PST-force.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù.

spirit-PL.NOM

Czoȟ aḳ ḿolḿolodho Suźìlvi[5], Kikigri[3] ƀràt is̈èc̈àntíiħi pèfs̈okpèfàlhiàħ ġùmţù.

time-SG.NOM Q PST-die.PFV-PST.3S.AN Suźìlvi[5]-NOM, Kikig[3]-ACC again PST-flee.PFV-PST.3S.AN PST-force.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM

Kùmyg

ADV-true

uńyrtì

3S.M-BEN

ŕukritalgȟea

PST-sympathize.IPFV-PST.3P.AN

ġùmţù.

spirit-PL.NOM

Kùmyg uńyrtì ŕukritalgȟea ġùmţù.

ADV-true 3S.M-BEN PST-sympathize.IPFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM

Ùṗx

but

Kikigri[3]

Kikig[3]-ACC

stop̈oxro

love-SG.ACC

uńyp̈ì

3S.M-POSS

popoxho

PST-kill.PFV-PST.3S.AN

pìtíìvarćuŕukẗanarta

test-SG.BEN

otriskotelnhàoȟ

PST-command.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù.

spirit-PL.NOM

Ùṗx Kikigri[3] stop̈oxro uńyp̈ì popoxho pìtíìvarćuŕukẗanarta otriskotelnhàoȟ ġùmţù.

but Kikig[3]-ACC love-SG.ACC 3S.M-POSS PST-kill.PFV-PST.3S.AN test-SG.BEN PST-command.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM

Kursczoȟ

before

muƀoħylţoḿy

concern-PL.COM

uńyp̈ì

3S.M-POSS

nèrs̈ànrèlhè

PST-be_honest.PFV-PST.3S.AN

èlđyḳèliímhe

PST-be_arrogant.PFV-PST.3S.AN

uńy.

3S.M-NOM

Kursczoȟ muƀoħylţoḿy uńyp̈ì nèrs̈ànrèlhè èlđyḳèliímhe uńy.

before concern-PL.COM 3S.M-POSS PST-be_honest.PFV-PST.3S.AN PST-be_arrogant.PFV-PST.3S.AN 3S.M-NOM

Èrnaźà

thus

uńyŕì

3S.M-ACC

míiḳàretkomíìtȟai

PST-lose_faith_in.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù.

spirit-PL.NOM

Èrnaźà uńyŕì míiḳàretkomíìtȟai ġùmţù.

thus 3S.M-ACC PST-lose_faith_in.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM

Sèrsèŕekħueh

PST-decide.PFV-PST.3P.AN

ġùmţù,

spirit-PL.NOM,

vùp̈

that

àsẗèoȟolţo

many-year-PL.NOM

ḿytìlkolƀ

guide-SG.NOM

ypstip̈i

different-F-SG.POSS

ħygumẗìp̈ì

chosen-SG.POSS

vèvèh

FUT-be.IPFV-3S.AN

kursczoȟ

before

ţ̈àtèùtr(o)s̈èc̈iẍùtroho

PASS-FUT-(EP)-sacrifice.PFV-FUT.3S.AN

uńy

3S.M-NOM

Sèrsèŕekħueh ġùmţù, vùp̈ àsẗèoȟolţo ḿytìlkolƀ ypstip̈i ħygumẗìp̈ì vèvèh kursczoȟ ţ̈àtèùtr(o)s̈èc̈iẍùtroho uńy

PST-decide.PFV-PST.3P.AN spirit-PL.NOM, that many-year-PL.NOM guide-SG.NOM different-F-SG.POSS chosen-SG.POSS FUT-be.IPFV-3S.AN before PASS-FUT-(EP)-sacrifice.PFV-FUT.3S.AN 3S.M-NOM

Names

  1. ^ a b c d Ditaŕi - /dɪtɑrɪ/
  2. ^ a b Imviź - /ɪmvɪʒ/
  3. ^ a b c d e f g h Kikig - /kɪkɪɢ/
  4. ^ a b c d Tùŕivicźki - /tʊrɪvɪd͡ʒkɪ/
  5. ^ a b Suźìlvi - /sɯʒɨʟvɪ/
Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Seventh_Linguifex_Relay/Vonurustrusty&oldid=487694"