Sixth Linguifex Relay/Kakkå

From Linguifex
Jump to: navigation, search

Language: XΛXXΛ̊ / Kakkå

Text

Đada aj må, ta måj talamagå.
Påjsi Diparęj lada kamębiå, mit takkå lada sattębiå ųk.
Mijđųbå måj, ta akkabari aj tå, utå lamaj nę đadanå innanak.
Tåj inna tada libębiå, ųk tida tåj talå, ragåj kamå.
Appatida, tåj ųkkiębiå.

Gloss

Đada aj , ta må-j tala-mag-å
glad COP 1s, that 1s-NOM speak-can-V
Påjsi Diparęj lada kam-ębi-å, mit takk-å lada satt-ębi-å ųk
(personal name) world.OBJ come-have-V, with gratitude-V/PL* world.OBJ scratch-have-V also
Mij-đųb-å må-j, ta akka-bari aj , utå lama-j đad-an-å inna-nak
mis-believe-V 1s-NOM, that see-worthy COP 3s, but arm-NOM NEG glad-CAUS-V PROX.DEM-near


Tå-j inna tada lib-ębi-å, ųk tida tå-j tal-å, ragå-j kam-å
3s-NOM PROX.DEM place live-have-V, also time.OBJ 3s-NOM speak-V, rain-NOM come-V
Appa-tida, tå-j ųkki-ębi-å
after-time, 3s-NOM grow-have-V

Notes

  • On the subject of "gratitude-V/PL", here the morphophonology makes it unclear.
  • Påjsi Diparęj is a personal name that has been transliterated. It'd be pronounced roughly ['pOisi di'parEi] or ['diparEi].
  • Incidentally, <đ> can be pronounced somewhere between [dj], [ð(j)] and [j].
  • A lot of this was ad-hoc.
  • As such there may be errors and future revisions.
  • This is actually version 3: version 1 was in a Japonic conlang but it took too long.
  • I have no doubt made errors interpreting the previous version of this text: enjoy the result thereof!