139,115
edits
No edit summary |
m (→Text) |
||
(38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Text== | ==Text== | ||
<poem> | <poem> | ||
'''Se Mithbua | '''Se Chnur Mithbua''' | ||
''lăchir e | ''sem lăchir e POITSI DI-PARE'' | ||
Rie | Էıƍ ₼ıϙ:ƍѵ Ɔ·ʢ⸗Ɨ ɔ› ѵ˫ӿ է;ƍ ɥє;ƍ ɟ›ƍ₼ ɱ⸗] | ||
Ba crea te | Շ⸗ ժէ˫ƍ ϙ˫ пıƍ₼ ϙ˫ ʎ·ɟʗ⸗ɱ ɱ⸗ ғէ˫ⱷ ѵէ;ƍ ɥӿ›ʗ ʎ⸗ Ɔ·ʢ⸗Ɨ]] | ||
Mitsmăchean cithwił te | ɟıɱɟ·ʗ˫ƍє ժıѵӿıɔ ϙ˫ ϫ·ɟէ⸗₼ ɥ˫ɟ ƍ⸗ժ ϙ·ѵ⸗ѵչ:է п˫ᶑ ᶑⱷ˫є ƪ·ѵϫ˫ƍʎ ɥ˫] | ||
ϙ˫ ʎ·չ⸗ժ п˫ᶑ ıɟƍ·ⱷէıѵ:ƪ ժ›ɱ ӿ˫є ɥ˫, п˫ᶑ ϙ·є⸗է ɟ·ʎ:ƍ ɱ⸗}} | |||
Ѵ·₼˫ ʗ;ƍɟ п˫ɥ չıєє·չ⸗ѵ| ժıѵᶑ⸗ӿ п˫ ϙէ·ɟ⸗ƍƪ ᶑⱷ⸗ɔ] | |||
ƍ⸗ժ ɥ·ʗ˫ɟє;ʗ п˫ ɥ˫ɟ ѵ·չ:է ɟı ϙ⸗ɱⱷıƍϙ| ƍ⸗ժ է;ƍ п˫ ɥıϫ›ƍѵ п·є·էɟ:ʗ ϙ·ɟ›}} | |||
Rie ŋituath ŁĂNAM ło-thew rüe snüe moaŋ tsa. | |||
Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-ŁĂNAM. | |||
Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se; | |||
Te șăbac ef imhălrithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa! | Te șăbac ef imhălrithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa! | ||
Thăŋe chüem es binnăbath, cithfaw e trămäy flał; | |||
Hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; hac rüe e sipoath ănărmuch tămo! | |||
</poem> | |||
==Gloss== | |||
<poem> | |||
'''Se Chnur Mithbua''' | |||
'''ART.SPEC song prayer''' | |||
''mo lăchir e Poitsi Di-Pare'' | |||
''REL write SUBJ Poitsi Di-Pare'' | |||
Rie ŋituath ŁĂNAM ło-thew rüe snüe moaŋ tsa. | |||
1SG thank 2SG.EPI SUPERESS-basis give land BENEF 1PL.EXCL | |||
Ba crea te ieŋ te șămchats, tsa drel thrüe swoch șa-ŁĂNAM. | |||
PERLAT think CONJ do CONJ give-effort, 1PL.EXCL come offer REFL DAT-2SG.EPI | |||
Mitsmăchean cithwił te pămraŋ sem hac tăthathbur ef flen yăthpeaș se; | |||
please receive CONJ be-pleased COMP PASS create SUBJ-ART.DEF hand mediocre PROX | |||
Te Ø șăbac ef im=hăl-rithuy cots wen se, ef tănar mășua tsa! | |||
CONJ OPT increase SUBJ-ART.DEF PL=NMZ-rich whole land PROX, SUBJ-ART.DEF home GEN 1PL.EXCL! | |||
Thăŋe chüem es bin-năbath, Ø cithfaw e trămäy flał; | |||
after flow SUBJ-ART.SPEC NMZ-sweat, OPT come-forth SUBJ rain sweet; | |||
Ø hac săchemnüch e sem thăbur mi tatsliet; Ø hac rüe e sipoath ănărmuch tămo! | |||
OPT PASS bless SUBJ COMP work ADV urgent; OPT PASS give SUBJ harvest plentiful INTENS | |||
</poem> | </poem> | ||
===Abbreviations=== | |||
<poem> | |||
1PL.EXCL = exclusive 1st person plural pronoun | |||
1SG, 2SG, 3SG = singular pronouns | |||
ART.DEF = definite article | |||
ART.SPEC = [[w:Specificity_(linguistics)|specific article]] | |||
BENEF = benefactive case | |||
COMP = complementizer | |||
CONJ = conjunctive "and" | |||
DAT = dative case | |||
EPI = epicene | |||
GEN = genitive case | |||
INTENS = intensifier | |||
NMZ = nominalizer | |||
OPT = optative mood | |||
PASS = passivizer | |||
PERLAT = perlative case "through" | |||
PL = plural | |||
PROX = proximate deictic | |||
REFL = reflexive pronoun | |||
REL = relativizer | |||
SUBJ = subject (nominative case) in VSO clauses | |||
SUPERESS = superessive case | |||
</poem> | |||
==Notes== | |||
Windermere is an analytic, head-initial, SVO language but subordinate and optative clauses are VSO, unless preceded by the particle ''ŋa'' (in which case it's SVO). | |||
Subjects in VSO clauses are preceded by the preposition ''e'' (which fuses with the specific article ''se'' and definite article ''fi'' into ''es'' and ''ef'' respectively). | |||
Cases are marked by prepositions, except for the nominative in SVO clauses and the accusative; the genitive preposition is very commonly dropped. | |||
Derivational morphology uses prefixes and infixes. |
edits