140,341
edits
Naeng/Classical: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→"The Round Table", from the Imθumăytil
| Line 475: | Line 475: | ||
==Sample texts== | ==Sample texts== | ||
==="The Round Table", from the ''Imθumăytil''=== | ==="The Round Table", from the ''Imθumăytil''=== | ||
'' | ''Doon ngiθ, dur id taχ χaaθ mi mogor lăyθeeθ. Emtăbiits Pida Brăwiid: "Măra łinam dunse? Mi-ăngnung căχθaaθ năθa emritsal doon: "Müüșrüχ te-stiw: tsin taχ mognas, șrüχ te-stiw θraaφ, șrüχ te-łep stăliw..." Łop embiits Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra mooχ, srüü hădeen do croθ năθa?" Emcă'aw id χaaθ ipăyφay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădiiχ φnărtaang, sach φăbeeng păχwădiiχ năθa ya-croθ năθa φi!"'' | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
'' | ''Doon ngiθ, dur id taχ χaaθ mi mogor lăyθeeθ. Emtăbiits Pida Brăwiid: "Măra łinam dunse?"'' | ||
one time, sit NOM six child in circle VN.discuss. PFV-ask Master B.: "many what 2PL here?" | one time, sit NOM six child in circle VN.discuss. PFV-ask Master B.: "many what 2PL here?" | ||
Once, six children were in a round table. Master | Once, six children were in a round table. Master Brăwiid asked them: "How many of you are here?" | ||
''Mi-ăngnung | ''Mi-ăngnung căχθaaθ năθa emritsal doon: "Sjrüχ te-stiw: tsum taχ mognas, thaf te-müüts θraaφ, liew stăliw..."'' | ||
in-PROG-count PL-child other PFV-call one: 63 | in-PROG-count PL-child other PFV-call one: 63 namely six individual, 15 pair, 20 group_of_3 | ||
While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, ..." | While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, ..." | ||
''Łop | ''Łop embiits Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra mooχ, srüü hădeen do croθ năθa?"'' | ||
then PFV-ask Master B.: "then many what be_at, if enter one person other" | then PFV-ask Master B.: "then many what be_at, if enter one person other" | ||
Now Master | Now Master Brăwiid asked: "Well then, how many people will be there if another person enters?" | ||
''Emcă'aw id | ''Emcă'aw id χaaθ ipăyφay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădiiχ φnărtaang, sach φăbeeng păχwădiiχ năθa ya-croθ năθa φi!"'' | ||
PFV-answer NOM child nonchalantly "here, clear Master to-us all team previous, as_well_as <REFL>form PL-team other with-person other that" | PFV-answer NOM child nonchalantly "here, clear Master to-us all team previous, as_well_as <REFL>form PL-team other with-person other that" | ||