139,286
edits
Naeng/Classical: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 545: | Line 545: | ||
The following story is from the [[Verse:Tricin/Imθumăytil|Imθumăytil]], a major Talman religious text. | The following story is from the [[Verse:Tricin/Imθumăytil|Imθumăytil]], a major Talman religious text. | ||
''Ngiθ dur taχ χaaθ mogor. Tăbiits Pĭda Brăwiid: "Măra łĭnam?" Mi-ăngnung năθa emrĭtsal doon: | ''Ngiθ dur se taχ χaaθ mogor. Tăbiits φin Pĭda Brăwiid: "Măra łĭnam?" Mi-ăngnung căχθaaθ φi năθa emrĭtsal doon: Șrüχ te-stiw: taχ mognas, θaφ te-müüts θraaφ, liiw stăliw, θaφ te-müüts mălsaaχ, taχ mălüüts, doon tălaχ." Tăbiits φin Pĭda Brăwiid: "Ǎna mee ra, srüü hĭdeen croθ năθa?" Eφθooc φin χaaθ, "Op cănga, φin Pida: tsor pădiiχ φnărtaang, te ămsaχ păχwădiiχ năθa ya φin croθ φi!" Esngiim φin Pĭda Brăwiid șa φin χaaθ șa-ngil, "Ăruuy șa-χaaθ ses tsărüüng te sen θăpal φănaw φănaw."'' | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
''Ngiθ dur taχ χaaθ mogor. Tăbiits Pida Brăwiid: "Măra łinam?"'' | ''Ngiθ dur se taχ χaaθ mogor. Tăbiits φin Pida Brăwiid: "Măra łinam?"'' | ||
time sit.STAT six child circle. ask.PFV Master B.: "how_many 2PL?" | time sit.STAT SP six child circle. ask.PFV DEF.M Master B.: "how_many 2PL?" | ||
Once, six children were in a round table. Master Brăwiid asked them: "How many of you are here?" | Once, six children were in a round table. Master Brăwiid asked them: "How many of you are here?" | ||
| Line 560: | Line 560: | ||
While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, 15 teams of 4, 6 teams of 5, and one team of 6." | While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, 15 teams of 4, 6 teams of 5, and one team of 6." | ||
''Tăbiits Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra, srüü hădeen croθ năθa?"'' | ''Tăbiits φin Pida Brăwiid: "Ǎna mee ra, srüü hădeen croθ năθa?"'' | ||
PFV-ask Master B.: "then many what, if enter person other" | PFV-ask DEF.M Master B.: "then many what, if enter person other" | ||
Now Master Brăwiid asked: "Well then, how many people will be there if another person enters?" | Now Master Brăwiid asked: "Well then, how many people will be there if another person enters?" | ||
''Emcă'aw χaaθ: "Op cănga, Pida: tsor pădiiχ φnărtaang, te ămsaχ păχwădiiχ năθa ya-croθ φi!"'' | ''Emcă'aw φin χaaθ: "Op cănga, φin Pida: tsor pădiiχ φnărtaang, te ămsaχ păχwădiiχ năθa ya-croθ φi!"'' | ||
PFV-answer child "lo, clear Master all team previous, and add PL-team other with-person that" | PFV-answer DEF.M child "lo, clear DEF.M Master all team previous, and add PL-team other with-person that" | ||
The child nonchalantly responded: "It is plain, Master: all of the old teams, as well as another set of teams with the new person!" | The child nonchalantly responded: "It is plain, Master: all of the old teams, as well as another set of teams with the new person!" | ||
''Esngiim Pĭda Brăwiid șa | ''Esngiim φin Pĭda Brăwiid șa φin χaaθ șa-ngil: "Ăruuy tsărüüng te θăpar șa φin χaaθ se φănaw φănaw."'' | ||
PFV-praise Master B. to | PFV-praise DEF.M Master B. to DEF.M child to-say, "exist wisdom and understanding to DEF.M child this true true"'' | ||
Master Brăwied praised the child saying, "This child has wisdom and understanding indeed." | Master Brăwied praised the child saying, "This child has wisdom and understanding indeed." | ||