User:IlL/Knench/Ancient: Difference between revisions

User:IlL/Knench/Ancient (view source)

Revision as of 20:36, 18 April 2020

254 bytes removed , 18 April 2020

m

→‎Ha'azinu (from the Bible)

IlL

140,360

edits

@@ Line 742: / Line 742: @@
 ''hāzīnū, has-samēm, pi-dappirī; sumȝī, hā-harc, tabarē fî.''
-/ˈhaːziːnuː hasˈsameːm pɪ-dapːɪriː, sumʟiː haːˈharʔts ˈtabareː fiːː/
+[ˈhaːz̪iːnuː hasˈsameːm pɪˈdapːɪriː, s̺umʟiː haːˈharˀts ˈtabareː fiːː]
-''θesᴛuv lamdaδī tum maᴛar, θezzal himraδī tum haᴛ-ᴛal,''
+''θesᴛuv lamdaδī tum ham-maᴛar, θezzal himraδī tum haᴛ-ᴛal,''
-''tum neδīz ȝalē dāš, χa tum rū·neᴛīvō ȝalē ȝiśp.''
+[ˈθɛs̺tʰʊv lamdaðiː tʊm amˈmaˀtar, θɛs̪s̪al himraðiː tʊm aˀtˈtʰal]
-''jaȝn sim jahwē ze hiᴋrō; hūdū kadulaδ hilūhēnu,''
+''tum neδīz ȝalē dās, χa dum rū·neᴛīvō ȝalē ȝiśp.''
+[tʊm nɛðiːz̪ ʟaleː daːs̺, xa dʊm ruːnɛˀtʰiːvoː ʟaleː ʟeɬp]
+''jaȝn sim jāwē ze hiᴋrō; hūdū kadulaδ hilūhēnu,''
+[jɑʟn s̺ɪm jaːweː z̪ɛ heˀkʰroː, huːduː kadʊlað iluːheːnuː]
 ''hac-cȳr hār θemīm fuȝlū, jaȝn θūχaħō taraχaw χullōn,''
+/aˀtsːyːr aːr θɛmiːm foʟluː, jɑʟn θuːxaħoː taraxaw xʊlːoːn/
 ''hilû hamin wēn ȝawlō; cattīᴋ χa jasar hū.''
-</poem>
+/hiluːː hamin weːn ʟawloː, tsattiːˀk xa jas̺ar huː/
-{{col-break}}
-<poem>
-Original Hebrew with Cubrite sound changes
-''hāzīnū has-samēm wa hidappira; wa δismaȝ hā-harc hamarē fî.''
-''jaȝruv χam-maᴛar liᴋħī; θezzal χaᴛ-ᴛal himraδī,''
-''χa-śeȝīrīm ȝalē dāš; wa χa-rebībīm ȝalē ȝiśp.''
-''χī sim jahwē hiᴋrā; habū kudl la-hilūhēnu,''
-''hac-cȳr θemīm fuȝlū; χī χull-daraχaw mesfaᴛ,''
-''hil-himȳnō wa hayn ȝawl; cattīᴋ wa jasar hū.''
-''siħħiδū lū lū banaw; tūr ȝiᴋᴋis wa vaδalδūl.''
-''ha la-jahwē θegmulū zūδ, ȝamm nabal wa-lū ħaχam?''
-''ha lū hū habīχa ᴋaniχa, hū ȝaśiχa wajjaχūniniχa?''
 </poem>
 {{col-break}}

User:IlL/Knench/Ancient: Difference between revisions

User:IlL/Knench/Ancient (view source)

Revision as of 20:36, 18 April 2020

Navigation menu

Search