Old Shalaian/Syntax: Difference between revisions

Old Shalaian/Syntax (view source)

2 bytes added , 9 June 2020

m

140,342

edits

@@ Line 119: / Line 119: @@
 However, the infinitive construction ''għar'' + infinitive is more commonly used:
-*''Għar shá'unal, vor shafiħée mi shontái għar wáirjan.'' = When I awake, she begins to play the violin.
+*''Għar shá'unal, vor shafiħée, għar wáirjan mi shontái.'' = When I awake, she begins to play the violin.
-*''Għar sháfiħal mi wair as kaléer, lōkh shafiħée mi shontái.'' = When I began singing the song, she began playing.
+*''Għar sháfiħal, as kaléer mi wair, lōkh shafiħée mi shontái.'' = When I began singing the song, she began playing.
 *''Łar't lidanjáis shṓlriv, chōns għar khairée.'' (FUT 1SG-follow-3SG.A together every LOC go-3SG.A  = Whenever she goes, I'm going together with her.'')