140,341
edits
Verse:Irta/Dano-Vietnamese Wiebisch: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Verse:Irta/Dano-Vietnamese Wiebisch (view source)
Revision as of 20:56, 11 January 2021
, 11 January 2021no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
The Latin-based Vietnamese orthography, '''Cvốc-Ngữ''', was developed by an Albionian missionary. | The Latin-based Vietnamese orthography, '''Cvốc-Ngữ''', was developed by an Albionian missionary. | ||
''Tiếng Việt'' is written '' | ''Tiếng Việt'' is written ''Dyéng Wiẹd''. | ||
*/v/ = ''w'' | */v/ = ''w'' | ||
**''sinh viên'' = ''sing- | **''sinh viên'' = ''sing-wien'' 'college student' | ||
*/w/ = ''v'' | */w/ = ''v'' | ||
**''Nguyễn'' = '' | **''Nguyễn'' = ''Ngvyẽn'' | ||
*/b d ɣ p t k f tʰ kʰ~x/ = ''bb dd gg b d g p t c''; finals ''-b -d -c'' = /p t k/ | */b d ɣ p t k f tʰ kʰ~x/ = ''bb dd gg b d g p t c''; finals ''-b -d -c'' = /p t k/ | ||
**''phở'' = ''pở'', ''điện thoại'' = '' | **''phở'' = ''pở'', ''điện thoại'' = ''ddyẹn-tvại'' 'phone' | ||
*''s x'' = ''s sc'' (earlier ''sċ'') | *''s x'' = ''s sc'' (earlier ''sċ'') | ||
**''xã hội'' = ''scã-hội'' | **''xã hội'' = ''scã-hội'' | ||
*''nh ch gi'' = ''nj/ni dj/di j'' | *''nh ch gi'' = ''nj/ni dj/di j'' | ||
**''nhiều'' 'many' is written ''niều''; ''*niều'' would be spelled '' | **''nhiều'' 'many' is written ''niều''; ''*niều'' would be spelled ''nyèu''. | ||
*''d'' = ''ð'' | *''d'' = ''ð'' | ||
**/i iə/ is always spelled ''y ye'', not ''i ie'' after ''n dd d t''. | **/i iə/ is always spelled ''y ye'', not ''i ie'' after ''n dd d t''. | ||