Maryan Coptic: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Maryan Coptic (view source)

Revision as of 07:51, 5 March 2021

327 bytes added ,  5 March 2021
→‎Latin script
No edit summary
Line 278: Line 278:
In April 2020, a third attempt at a Latin script would surface, seeing more positive results as development continued, and the script was finalized by November of the same year. Most current Maryan texts/translations use this new Latin script, informally titled "Latin v2". Although most documentation on the language's grammar is written in the Coptic script, the current Maryan Coptic-English dictionary is written entirely in the Latin script to ease potential Western-oriented students into the language.
In April 2020, a third attempt at a Latin script would surface, seeing more positive results as development continued, and the script was finalized by November of the same year. Most current Maryan texts/translations use this new Latin script, informally titled "Latin v2". Although most documentation on the language's grammar is written in the Coptic script, the current Maryan Coptic-English dictionary is written entirely in the Latin script to ease potential Western-oriented students into the language.


{| class="wikitable" style="text-align:center; width:300px"
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:7px"
|+Latin chat alphabet
|+Official Latin orthography
! Letter
! style="font-weight:normal" | Letter || A || B || C || D || E || Ê || F || G || H || I || J || K || L || M || N || O || Ô || P || R || S || T || U || X || Y || Z
! Name
! Coptic<br />equivalent
|-
|-
| A a || alpha || {{cop|ⲁ}}
! style="font-weight:normal" | Name
| a || bê || cê || del || e || ê || ef || gê || ha || i || jot || ka || el || em || en || o || ô || pi || er || es || tê || u || xai || ypsi || zêt
|-
|-
| B b || byta || {{cop|ⲃ}}
! style="font-weight:normal" | Phoneme(s)
| {{IPA|/a/}} || {{IPA|/β/}} || {{IPA|/tʃ/}} || {{IPA|/t/}} || {{IPA|/ɛ/}}, {{IPA|/ə/}} || {{IPA|/eː/}} || {{IPA|/f/}} || {{IPA|/k/}} || {{IPA|/h/}} || {{IPA|/iː/}} || {{IPA|/j/}} || {{IPA|/k/}} || {{IPA|/l/}} || {{IPA|/m/}} || {{IPA|/n/}} || {{IPA|/ɔ/}} || {{IPA|/oː/}} || {{IPA|/p/}} || {{IPA|/ɾ/}}, {{IPA|/r/}} || {{IPA|/s/}} || {{IPA|/t/}} || {{IPA|/uː/}} || {{IPA|/x/}} || {{IPA|/i/}} || {{IPA|/s/}}
|}
 
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:7px"
|+Digraphs + other letters
! style="font-weight:normal" | Letter || CH || È || É || Í || KH || PH || SH || TH
|-
|-
| C c || cagga || {{cop|ϫ}}
! style="font-weight:normal" | Name
| chê || e etti || e main || i main || kha || phi || shai || thê
|-
|-
| Ch ch || chima || {{cop|ϭ}}
! style="font-weight:normal" | Phoneme(s)
|-
| {{IPA|/tʃʰ/}} || {{IPA|/jə/}} || {{IPA|/ˈɛ/}} || {{IPA|/ˈiː/}} || {{IPA|/kʰ/}} || {{IPA|/pʰ/}} || {{IPA|/ʃ/}} || {{IPA|/tʰ/}}
| D d || delta || {{cop|ⲇ}}
|}
|-
 
| E e || ei || {{cop|ⲉ}}
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:7px"
|+Diphthongs
! style="font-weight:normal" | Letter || AI || AU || EI || EU || ÊI || ÊU || IU || OI || OU || ÔI || ÔU || UI
|-
|-
| F f || fai || {{cop|ϥ}}
! style="font-weight:normal" | Phoneme(s)
|-
| {{IPA|/aɪ/}} || {{IPA|/aʊ/}} || {{IPA|/ɛɪ/}}, {{IPA|/əɪ/}} || {{IPA|/ɛʊ/}} || {{IPA|/eːɪ/}} || {{IPA|/eːw/}} || {{IPA|/iːw/}} || {{IPA|/ɔɪ/}} || {{IPA|/ɔw/}} || {{IPA|/oːɪ/}} || {{IPA|/oːw/}} || {{IPA|/uːɪ/}}
| G g || gamma || {{cop|ⲅ}}
|-
| H h || hwre || {{cop|ϩ}}
|-
| I i || iota || {{cop|ⲓ}}
|-
| K k || kappa || {{cop|ⲕ}}
|-
| Kh kh || khi || {{cop|ⲭ}}
|-
| Ks ks || || {{cop|ⲝ}}
|-
| L l || laula || {{cop|ⲗ}}
|-
| M m || me || {{cop|ⲙ}}
|-
| N n || ne || {{cop|ⲛ}}
|-
| O o || o || {{cop|ⲟ}}
|-
| P p || pi || {{cop|ⲡ}}
|-
| Ph ph || phi || {{cop|ⲫ}}
|-
| Ps ps || || {{cop|ⲯ}}
|-
| R r || rw || {{cop|ⲣ}}
|-
| S s || sima || {{cop|ⲥ}}
|-
| Sh sh || shai || {{cop|ϣ}}
|-
| T t || tau || {{cop|ⲧ}}
|-
| Th th || thyta || {{cop|ⲑ}}
|-
| Ti ti || || {{cop|ϯ}}
|-
| U u || u || {{cop|ⲩ}}
|-
| W w || wau<br />wu || {{cop|ⳣ<br />ⲱ}}
|-
| X x || xai || {{cop|ϧ}}
|-
| Y y || yta || {{cop|ⲏ}}
|-
| Z z || zyta || {{cop|ⲍ}}
|}
|}
An apostrophe (') can stand in as ''hat'' ({{cop|ⳕ}}), but it can also be used to separate and prevent two glyphs from forming an aspirated digraph (i.e. '''{{cop|ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ}}''' (to thank) = ''shep'hmot'', '''{{cop|ⲛⲁϫϩⲉ}}''' (tooth) = ''nac'he'', '''{{cop|ⲧⲉⲕϩⲁⲗⲁⲕ}}''' (your ring) = ''tek'halak'', '''{{cop|ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ}}''' (one who is on) = ''et'hicen'').


===Consonants===
===Consonants===
Castillerian
6,696

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/222207"

Navigation menu