5,467
edits
Nidâri: Difference between revisions
→Verb phrase
| Line 636: | Line 636: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = Tâqivan | | phrase = Tâqivan birâneqan baštânešan. | ||
| IPA = tɒɣiv'an | | IPA = tɒɣiv'an birɒne'qan baʃtane'ʃan | ||
| morphemes = tâqiv-an birân-eqan | | morphemes = tâqiv-an birân-eqan baštân-ešan | ||
| gloss = burning-CL1.NOM house-CL.IV | | gloss = burning-CL1.NOM house-CL.IV.GEN was=CAUS | ||
| translation = He burned down the house. (lit: "He was the house's burner."). | | translation = He burned down the house. (lit: "He was the house's burner."). | ||
}} | }} | ||
| Line 646: | Line 646: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = Tâqivan behoran | | phrase = Tâqivan behoran birâneqan bišvi baštânešan. | ||
| IPA = tɒɣiv'an behoran | | IPA = tɒɣiv'an behoran birɒne'qan bišvi baʃtaɣe'ʃan | ||
| morphemes = tâqiv-an behor-an birân-eqan | | morphemes = tâqiv-an behor-an birân-eqan biš-vi baštân-ešan | ||
| gloss = burning-CL1.NOM fat.one-CL1.NOM house-CL.IV-GEN red-CL.IV.GEN- was=CAUS | | gloss = burning-CL1.NOM fat.one-CL1.NOM house-CL.IV-GEN red-CL.IV.GEN-was=CAUS | ||
| translation = The fat one burned down the red house. (lit: "The fat one was the red house's burner."). | | translation = The fat one burned down the red house. (lit: "The fat one was the red house's burner."). | ||
}} | }} | ||