Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

1 byte added , 20 November 2021

m

139,285

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{col-begin}}
 {{col-break}}
-* Tă Dovid ney ro le nă șerîvîși ģe: «Vîl ă lenăv marăv.» Tă șîdsăn ney ro: «To.»
+* Tă Dovid ney ro le nă șerîvîși ģe: «Vîl ă lenăv marăv?» Tă șîdsăn ney ro: «To.»
 * Tă Dovid ney șesăv suas un tał, ney ienłăth, ney cîŗ șemăn ăr fheyn, îs ney athrăch nă h-ăydi ģe,
 * îs to șe ney doł szech dem Beasămigdăș îs ney li în uvłu,
 * îs ney doł ghachi. To șe ney tavăŗ ărthu cîŗ biegh rev îs ney îth.
-* Tă nă șerîvîși ģe ney ro leș: «De șu ă to thü ney zean.
+* Tă nă șerîvîși ģe ney ro leș: «De șu ă to thü ney zean?
 * Ăr sgoth ă lenăv byu, vă thü ă trăsgăgh îs ă gułăgh,
 * îs ăneșu gu vîl ă lenăv marăv, to thü ă șesăv suas îs ăg îth!»
@@ Line 12: / Line 12: @@
 * ăr shmăynăch gum: ‹Cu ģe t' fhis,
 * efșăr gu bey șe ney șoł răhmonüs îs bey ă lenăv byu.›
-* Ăneșu gu vîl șe marăv, cărson ărum ă trăsgăgh.
+* Ăneșu gu vîl șe marăv, cărson ărum ă trăsgăgh?
-* Ăn efșăr lum o-fhăy ăreș.
+* Ăn efșăr lum o-fhăy ăreș?
 * Bey mișă ney doł hîģeșăn, cha bhey șeșăn ney tin ăreș hugumșă.»
 {{col-break}}
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Thèid mise da ionnsaigh-san, ach cha till esan am ionnsaigh-sa.
 {{col-end}}
 == Orayta ==
 {{col-begin}}