139,486
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Proto-Ăn Yidiș: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Proto-Ăn Yidiș (view source)
Revision as of 03:13, 20 December 2021
, 20 December 2021no edit summary
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Todo== | ==Todo== | ||
Todo: Reconstruct Proto-Tsarfati Hebrew before and after filtering through Proto-Ăn Yidiș phonology. Before they used TibH but with an o /o(:)/ vs ů /u(:)/ distinction in cholam; TibH /u/ was /ü(:)/. TibH style allophonic vowel length should go through the filter, hence leading to QG o vs QQ ă (בתים is still ''botim'' since it was a qamatz gadol). Zayin and tsade were both pronounced /ts/ at first but were later "corrected" to /ts=/ and /tsh/ | Todo: Reconstruct Proto-Tsarfati Hebrew before and after filtering through Proto-Ăn Yidiș phonology. Before they used TibH but with an o /o(:)/ vs ů /u(:)/ distinction in cholam; TibH /u/ was /ü(:)/. TibH style allophonic vowel length should go through the filter, hence leading to QG o vs QQ ă (בתים is still ''botim'' since it was a qamatz gadol). Zayin and tsade were both pronounced /ts=/ at first but were later "corrected" to /ts=/ and /tsh/ | ||
Proto-Ăn Yidiș still had unstressed /ɔː/ (/ɔː/ comes from Middle Irish ''á'' and Proto-Tsarfati Hebrew allophonically long qamatz [ɔː]): e.g. */'amətɔːn/ 'fool' and */'χanʊ̈kʰɔː/ 'Hanukkah'. Many later dialects including Ăn Căyzon reduce it to /ə/. | Proto-Ăn Yidiș still had unstressed /ɔː/ (/ɔː/ comes from Middle Irish ''á'' and Proto-Tsarfati Hebrew allophonically long qamatz [ɔː]): e.g. */'amətɔːn/ 'fool' and */'χanʊ̈kʰɔː/ 'Hanukkah'. Many later dialects including Ăn Căyzon reduce it to /ə/. | ||