Hiberno-Japanese: Difference between revisions

Hiberno-Japanese (view source)

17 bytes added , 20 December 2021

m

no edit summary

139,286

edits

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ''yee'' (Jp ''iie'') negation, by itself 'isn't/there isn't'
-''Idaha-nį'' 'Jew'; ''Idaha zu roshį'' = An Yidish
+''Idaha-nį'' 'Jew'; ''Idaha zu rushį'' = An Yidish
-''Nihonjį-nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį zu roshį'' = Japanese
+''Nihonjį-nį'' 'Japanese person'; ''Nihonjį zu rushį'' = Japanese
-''Ego zu roshį'' = English
+''Ego zu rushį'' = English
 X zu Y (< hizu < English ''his'') = X no Y
@@ Line 60: / Line 60: @@
 aishimas = love
-roshį = language/speech; roshįshmas = to speak
+rushį = language/speech; rushįshmas = to speak
 Nominative unmarked, accusative is do < Ăn Yidiș טאָ 'to him'
@@ Line 66: / Line 66: @@
 no = relativizer
-Shoremaréhę, mishe zu entanį eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį rushif yee, Nihonjįnį rushif yee. Anshuu eto Tangerįgį do roshįshmas. Tangerįgį eto Idaha zu roshin is Nihonjį zu roshį zu kurioru roshį.
+Shoremaréhę, mishe zu entanį eto Intaa. Mishe Idahanį yee, sukegonį rushif yee, Nihonjįnį rushif yee. Anshuu eto Tangerįgį do rushįshmas. Tangerįgį eto Idaha zu rushį is Nihonjį zu rushį zu kurioru roshį.
 Karagunį eto ferunį do aishmas.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 Ryabaryaba = a religious text (lit. true book)
-''takjii'' 'religion, worship' (from ĂnY ''tăg Zii'' 'of God' ~ Irish ''a tá ag Dia'')
+''takjii'' 'holy, good deed, religion, worship' (from ĂnY ''tăg Zii'' 'of God' ~ Irish ''a tá ag Dia'')
 ''shiina'' 'fox' (șiinăch/sionnach)