875
edits
Riagi/Sample sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | ||
NOM implies agentive | |||
ABS implies PAT | |||
thematic cases imply DAT | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
#'''The sun shines.''' | #'''The sun shines.''' | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
#'''The sun is shining again.''' | #'''The sun is shining again.''' | ||
#:PRS.CONT.shine again sun.NOM | #:PRS.CONT.shine again sun.NOM | ||
#'''The sun will shine tomorrow.''' | #'''The sun will shine tomorrow.'''<ref name="TimeWords">Time words (tomorrow, now, monday), adverbs or nouns?</ref> | ||
#:FUT.PFV.shine sun.NOM tomorrow.LOC | #:FUT.PFV.shine sun.NOM tomorrow.LOC | ||
#:FUT.PFV.shine tomorrow sun.NOM | |||
#'''The sun shines brightly.''' | #'''The sun shines brightly.''' | ||
#:PRS.PFV.shine brightly sun.NOM | #:PRS.PFV.shine brightly sun.NOM | ||
#'''The bright sun shines.''' | #'''The bright sun shines.''' | ||
#:PRS.PFV.shine sun.NOM bright | #:PRS.PFV.shine sun.NOM bright | ||
#'''The sun is rising now.''' | #'''The sun is rising now.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#:PRS.CONT.rise sun.NOM now.LOC | #:PRS.CONT.rise sun.NOM now.LOC | ||
#:PRS.CONT.rise now sun.NOM | |||
#'''All the people shouted.''' | #'''All the people shouted.''' | ||
#:PST.PFV.shout all people | #:PST.PFV.shout all people | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
#:PST.PFV.walk away my kitten.NOM little | #:PST.PFV.walk away my kitten.NOM little | ||
#'''It's raining.''' | #'''It's raining.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.rain | ||
#'''The rain came down.''' | #'''The rain came down.''' | ||
#: | #:PST.PFV.come down rain.NOM | ||
#'''The kitten is playing in the rain.''' | #'''The kitten is playing in the rain.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.play kitten.NOM rain.LOC | ||
#'''The rain has stopped.''' | #'''The rain has stopped.''' | ||
#: | #:PRS.RET.stop rain.NOM | ||
#'''Soon the rain will stop.''' | #'''Soon the rain will stop.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#: | #:FUT.PFV.stop rain.NOM soon.LOC | ||
#'''I hope the rain stops soon.''' | #:FUT.PFV.stop soon rain.NOM | ||
#: | #'''I hope the rain stops soon.'''<ref name="TimeWords"></ref><ref name="SecondHandModals">How to express second hand modals (I want you to. I hope it does. etc.)? are they causatives?</ref> | ||
#'''Once wild animals lived here.''' | #:FUT.PFV.stop.ASP 1s.NOM.BEN rain.ABS soon.LOC | ||
#: | #:FUT.PFV.stop rain.NOM soon.LOC coverb.ASP 1s.NOM | ||
#:FUT.PFV.stop.ASP soon 1s.NOM.BEN rain.ABS | |||
#:FUT.PFV.stop soon rain.NOM coverb.ASP 1s.NOM | |||
#'''Once wild animals lived here.'''<ref name="TimeWords"></ref> | |||
#:PST.PFV.live animals.NOM wild once.LOC here.LOC | |||
#:PST.PFV.live once animals.NOM wild here.LOC | |||
#'''Slowly she looked around.''' | #'''Slowly she looked around.''' | ||
#: | #:PST.PFV.look slowly 3s.NOM around.MET | ||
#'''Go away!''' | #'''Go away!'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#: | #:PRS.PFV.go.CLS away.LOC | ||
#:PRS.PFV.go.CLS away | |||
#'''Let's go!''' | #'''Let's go!''' | ||
#: | #:PRS.PFV.go.IMS | ||
#'''You should go.''' | #'''You should go.''' | ||
#: | #:PRS.PROSP.go.REQ 2s.NOM | ||
#'''I will be happy to go.''' | #'''I will be happy to go.''' | ||
#: | #:FUT.PFV.go.DES 1s.NOM | ||
#'''He will arrive soon.''' | #'''He will arrive soon.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#: | #:FUT.PFV.arrive 3s.NOM soon.LOC | ||
#'''The baby's ball has rolled away.''' | #:FUT.PFV.arrive soon 3s.NOM | ||
#: | #'''The baby's ball has rolled away.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#:PST.PFV.roll ball.NOM away.LOC SRM baby.ORI | |||
#:PST.PFV.roll away ball.NOM SRM baby.ORI | |||
#'''The two boys are working together.''' | #'''The two boys are working together.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.work together two boys.NOM | ||
#'''This mist will probably clear away.''' | #'''This mist will probably clear away.''' | ||
#: | #:FUT.PFV.clear-away.PBL mist.NOM | ||
#'''Lovely flowers are growing everywhere.''' | #'''Lovely flowers are growing everywhere.''' | ||
#: | #:PRS.CONT.grow flowers.NOM lovely everywhere.LOC | ||
#'''We should eat more slowly.''' | #'''We should eat more slowly.''' | ||
#: | #:PRS.PROSP.eat.REQ slowly more 1p/Ds/Dp.NOM | ||
#'''You have come too soon.''' | #'''You have come too soon.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#: | #:PRS.RET.come 2s.NOM soon.LOC too.much | ||
#:PRS.RET.come soon too-much 2s.NOM | |||
#'''You must write more neatly.''' | #'''You must write more neatly.''' | ||
#: | #:PRS.PROSP.write.NEC neatly more 2s.NOM | ||
#'''Directly opposite stands a wonderful palace.''' | #'''Directly opposite stands a wonderful palace.''' | ||
#: | #:palace.NOM wonderful PRS.PFV.stand opposite.LOC directly | ||
#'''Henry's dog is lost.''' | #'''Henry's dog is lost.''' | ||
#: | #:PRS.PFV.is dog.NOM SRM henry.ORI | ||
#'''My cat is black.''' | #'''My cat is black.''' | ||
#: | #:GNO.PFV.is cat.NOM black.ABS | ||
#'''The little girl's doll is broken.''' | #'''The little girl's doll is broken.''' | ||
#: | #: | ||
| Line 439: | Line 451: | ||
#'''I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.''' | #'''I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.''' | ||
#: | #: | ||
==Notes== | |||
<references /> | |||