139,285
edits
Verse:Irta/Irish: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Orthography
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Orthography) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
ım̃ ıpp ıp ıb ım for word final slender labials | ım̃ ıpp ıp ıb ım for word final slender labials | ||
l n r for broad l n r; ll ny rz for slender l n r (they have our Connemara Irish l l' n n' r r' system for liquids; R' > broad r) | l n r for broad l n r; ll ny/niV rz for slender l n r (they have our Connemara Irish l l' n n' r r' system for liquids; R' > broad r) | ||
Vowels are written more phonetically than in our Irish, diphthongs written out with aij au for /aj aw/ etc. | Vowels are written more phonetically than in our Irish, diphthongs written out with aij au for /aj aw/ etc. | ||
* â ê î ô û îa ûa for long vowels | * â ê î ô û îa ûa for long vowels | ||
* schwa is ''æ'' at least word-finally except in short function words where it's ''o'' | * schwa is ''æ'' at least word-finally except in short function words where it's ''o'' | ||
== Sample == | == Sample == | ||
From "Mo Scéal Féin" (''Mo Szczêl Fêny'') | From "Mo Scéal Féin" (''Mo Szczêl Fêny'') | ||
Sa bhliain d’aoís an Tighearna míle sé chéad a dó do briseadh cath ar Ghaedhlaibh agus ar an dá Aodh, Aodh ua Néill agus Aodh Ruadh ua Dómhnaill, i n‑aice Chionntsáile. Bhí naoi mbliana caithte an uair sin ag muíntir na h‑Éirean ag troid go dian i gcoinnibh a namhad ar son na h‑Éirean agus ar son an chreidimh, agus i gcaitheamh na naoi mblian san do rugadar buadh ar na Gallaibh ins gach cath trom d’ár buaileadh eatartha go dtí an briseadh sin Chionntsáile. Do loit an t‑aon bhriseadh amháin sin buadh na naoi mblian, agus bhí Éire fé chosaibh a namhad airís. | Sa bhliain d’aoís an Tighearna míle sé chéad a dó do briseadh cath ar Ghaedhlaibh agus ar an dá Aodh, Aodh ua Néill agus Aodh Ruadh ua Dómhnaill, i n‑aice Chionntsáile. Bhí naoi mbliana caithte an uair sin ag muíntir na h‑Éirean ag troid go dian i gcoinnibh a namhad ar son na h‑Éirean agus ar son an chreidimh, agus i gcaitheamh na naoi mblian san do rugadar buadh ar na Gallaibh ins gach cath trom d’ár buaileadh eatartha go dtí an briseadh sin Chionntsáile. Do loit an t‑aon bhriseadh amháin sin buadh na naoi mblian, agus bhí Éire fé chosaibh a namhad airís. | ||