Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

12 bytes added , 19 January 2022

m

140,342

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Pangur Bán ==
 I'll keep the meter (7 syllables per line) but not the rhyme. This is in Learăgisiș.
-:מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן,
+<poem>
-: בּי קאַך ריש אן ט&#1471;ר&#1523;עף טאַזש ףעין,
+{{Heb|מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן,
-: א מ&#1471;ענמא תּאַזששאן רי ציד,
+בּי קאַך ריש אן ט&#1471;ר&#1523;עף טאַזש ףעין,
-: מישא רי מא-מ&#1471;תּנה.
+א מ&#1471;ענמא תּאַזששאן רי ציד,
+מישא רי מא-מ&#1471;תּנה.}}
-:''Mișă feyn is Pangur Bon,''
+''Mișă feyn is Pangur Bon,''
-:''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,''
+''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,''
-:''Ă mhenmă taģșăn ri țayd,''
+''Ă mhenmă taģșăn ri țayd,''
-:''Mișă ri mă-mhatănă.''
+''Mișă ri mă-mhatănă.''
+</poem>
 == The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" ==