138,759
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 17:27, 19 January 2022
, 19 January 2022→Pangur Bán
m (→Pangur Bán) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Pangur Bán) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Pangur Bán == | == Pangur Bán == | ||
I'll keep the meter (7 syllables per line) but not the rhyme. This is in Learăgisiș. | I'll keep the meter (7 syllables per line) but not the rhyme. This is in Learăgisiș. | ||
{{col-begin}} | |||
{{col-break}} | |||
<poem> | <poem> | ||
{{Heb|מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | {{Heb|מישא ףעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | ||
| Line 6: | Line 8: | ||
א מֿענמא תּאַזששאן רי ציד, | א מֿענמא תּאַזששאן רי ציד, | ||
מישא רי מא-מֿתּנה.}} | מישא רי מא-מֿתּנה.}} | ||
{{Heb|ףיאָר-ן צשין לוֹם נא קאַך מין כּל׳וּ, | |||
סאנט עיסוק שאַ ארן לימוד. | |||
כֿנעל עאט ר׳וֹם אזש פּאַנקוֹר בּאָן, | |||
הנאה לעש אס לענביף-סאן.}} | |||
</poem> | |||
{{col-break}} | |||
<poem> | |||
''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ''Mișă feyn is Pangur Bon,'' | ||
''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,'' | ''Bi gach riș ăn dhřeaf taģ feyn,'' | ||
| Line 11: | Line 21: | ||
''Mișă ri mă-mhatănă.'' | ''Mișă ri mă-mhatănă.'' | ||
''Fyor 'n çin lum nă gach min cłü,'' | ''Fyor 'n çin lum nă gach min cłü,'' | ||
''Sănd isig șa ărn limid.'' | ''Sănd isig șa ărn limid.'' | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ''Hănóa leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-end}} | |||
== The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" == | == The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" == | ||