138,759
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 03:39, 20 January 2022
, 20 January 2022→Pangur Bán
m (→Pangur Bán) |
m (→Pangur Bán) |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
סאנט עיסוק שאַ ארן לימוד. | סאנט עיסוק שאַ ארן לימוד. | ||
כֿנעל עאט ר׳וֹם אזש פּאַנקוֹר בּאָן, | כֿנעל עאט ר׳וֹם אזש פּאַנקוֹר בּאָן, | ||
אהוב לעש אס לענביף-סאן.}} | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
''Sănd '''isig''' șa ărn '''limid'''.'' | ''Sănd '''isig''' șa ărn '''limid'''.'' | ||
''Chnel ead ŗum ăģ Pangur Bon,'' | ''Chnel ead ŗum ăģ Pangur Bon,'' | ||
''''' | '''''Ohiv''' leș ăs lenvif-săn.''<!-- omitted definite article--> | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
[sənd̪ ˈisɪg ɕə ɛɳ ˈlimɪð] | [sənd̪ ˈisɪg ɕə ɛɳ ˈlimɪð] | ||
[χnɛl eəd̪ ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | [χnɛl eəd̪ ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | ||
[ | [ˈohɪv lɛɕ əs ˈlɛnvɪfsən] | ||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
in.DEF being_occupied this on-DEF learning. | in.DEF being_occupied this on-DEF learning. | ||
NEG.be_in_state.PRES envy towards-1SG at P. B., | NEG.be_in_state.PRES envy towards-1SG at P. B., | ||
love with-3SG.M out_of childishness-3SG.M.POSS.EMPH. | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||