140,359
edits
Verse:Irta/Cualand: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Cualand Ăn Yidiș
m (→Cualand Ăn Yidiș: yə doesn't exist in Cualand ĂnY, it came from hiatus) |
|||
| Line 168: | Line 168: | ||
Cualand Standard Ăn Yidiș is close to Irtan Standard Ăn Yidiș but has a slightly different spelling standard, for example writing hiatused vowels differently from diphthongs. | Cualand Standard Ăn Yidiș is close to Irtan Standard Ăn Yidiș but has a slightly different spelling standard, for example writing hiatused vowels differently from diphthongs. | ||
Cualand Ăn Yidiș has Icelandic-ish stops with phenomena like prenasalization, -rt = [rhʈ⁼], etc. so Hanukkah = */'χanɪhkə/ > ['xanɪçk⁼ə], though these features aren't used in liturgical Hebrew. | |||
* /r/ is more consistently a trill or flap | * /r/ is more consistently a trill or flap | ||
* /tʰ/ is usually [θ] | * /tʰ/ is usually [θ] | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
Cualand Ăn Yidiș has a version of the Scots vowel length system: except for stressed /ə iə uə/, every stressed vowel is allophonically long when: | Cualand Ăn Yidiș has a version of the Scots vowel length system: except for stressed /ə iə uə/, every stressed vowel is allophonically long when: | ||
* Before voiced fricatives, namely /v, ð, z, ʑ, ʁ/, and also before /r/. | * Before voiced fricatives, namely /v, ð, z, ʑ, ʁ/, and also before /r/. | ||
* Before another vowel: פיאך ''fi·ăch'' 'raven' ['fi:əx] vs. פיעך ''fiech'' 'debt; worthy' [fiəx] (homophonous in Irtan Ăn Cayzăn, and both written פיעך in Irta). | * Before another vowel: פיאך ''fi·ăch'' 'raven' ['fi:əx] vs. פיעך ''fiech'' 'debt; worthy' [fiəx] (homophonous in Irtan Ăn Cayzăn, and both written פיעך in Irta). ''üe'' doesn't exist in Cualand, as it came from a hiatus: 'spirit' is ''rü·ăch'' rather than ''rüech'' as in Irtan Ăn Yidiș. | ||
* Before a morpheme boundary, so מחיצה ''măchiță'' 'mechitza' is [mə'xiçt͡s⁼ə] while איצא ''i·ță'' 'eaten' is ['i:çt͡s⁼ə]. | * Before a morpheme boundary, so מחיצה ''măchiță'' 'mechitza' is [mə'xiçt͡s⁼ə] while איצא ''i·ță'' 'eaten' is ['i:çt͡s⁼ə]. | ||