138,759
edits
Verse:Irta: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Aramaic-ish Pali reading
m (→Indic) |
|||
| Line 123: | Line 123: | ||
אקאַוֹטאְמאְ אבּוֹאתּתּאְ Gautama Buddha | אקאַוֹטאְמאְ אבּוֹאתּתּאְ Gautama Buddha | ||
===Aramaic-ish Pali reading === | ===Aramaic-ish Pali reading === | ||
a ā i ī u ū e o = /a O e i o u E O/; ''a'' is [ɑ] next to an emphatic consonant or /ɴ/ | |||
''t th d dh'' are /tˁ t~θ{{ret}} d~ð{{ret}} d~ð{{ret}}/; ''tt tth dd ddh'' are /tˁː tːʰ dː dː/. Single ''th d dh'' are stops only when preceded by a homorganic nasal. | |||
retroflexes and dentals merge into alveolars; ''b'' and ''bh'' are treated the same. | |||
liturgical language of Lõisian Middle Eastern Buddhism? could be part of a "sprachbund" of Aramaic-accented reading traditions, which includes Tiberian Hebrew | |||
samekh with two dots on top = final o? | |||
<poem> | |||
''Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;'' | |||
''Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā,'' | |||
''Tato naṁ dukkhaṁ anveti, cakkaṁ'va vahato padaṁ.'' | |||
[manɔpˁobːaŋgamɔ ð{{ret}}amːɔ, manɔsɛtːʰɔ manɔmajɔ] | |||
[manasɔ tsˁɛ pˁað{{ret}}otːʰɛna, vɔsɑtˁe vɔ qɑɾɔtˁe vɔ] | |||
[tˁɑtˁɔ nɑɴ ð{{ret}}okːʰɑɴ anvɛtˁe, tsˁɑqːɑɴva vahɑtˁɔ pˁɑð{{ret}}ɑɴ] | |||
</poem> | |||
==Semitic== | ==Semitic== | ||