138,759
edits
Verse:Irta/Cualand: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Cualand Ăn Yidiș: mechitza is măchiză now
m (→Cualand Eevo) |
m (→Cualand Ăn Yidiș: mechitza is măchiză now) |
||
| Line 218: | Line 218: | ||
* /r/ is more consistently a trill or flap | * /r/ is more consistently a trill or flap | ||
* /tʰ/ is usually [θ] | * /tʰ/ is usually [θ] | ||
* /s/ is lamino-dental | * /s ts⁼ tsʰ/ is lamino-dental | ||
* /t⁼ t͡s⁼/ consistently become [ð z] after a vowel when not immediately followed by an underlyingly voiceless consonant (aspirated stop or voiceless fricative). | * /t⁼ t͡s⁼/ consistently become [ð z] after a vowel when not immediately followed by an underlyingly voiceless consonant (aspirated stop or voiceless fricative). | ||
* Postalveolars /t͡ʃ⁼ t͡ʃʰ ʃ ʒ/ are usually alveolopalatals [t͡ɕ⁼ t͡ɕʰ ɕ ʑ]. | * Postalveolars /t͡ʃ⁼ t͡ʃʰ ʃ ʒ/ are usually alveolopalatals [t͡ɕ⁼ t͡ɕʰ ɕ ʑ]. | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
* Before voiced fricatives, namely /v, ð, z, ʑ, ʁ/, and also before /r/. | * Before voiced fricatives, namely /v, ð, z, ʑ, ʁ/, and also before /r/. | ||
* Before another vowel: פיאך ''fi·ăch'' 'raven' ['fi:əx] vs. פיעך ''fiech'' 'debt; worthy' [fiəx] (homophonous in Irtan Ăn Cayzăn, and both written פיעך in Irta). ''üe'' doesn't exist in Cualand, as it came from a hiatus: רוּח 'spirit' is ''rü·ăch'' /ry.əx/ [ry:.əx] rather than ''rüech'' /ryəx/ as in Irtan Ăn Yidiș. | * Before another vowel: פיאך ''fi·ăch'' 'raven' ['fi:əx] vs. פיעך ''fiech'' 'debt; worthy' [fiəx] (homophonous in Irtan Ăn Cayzăn, and both written פיעך in Irta). ''üe'' doesn't exist in Cualand, as it came from a hiatus: רוּח 'spirit' is ''rü·ăch'' /ry.əx/ [ry:.əx] rather than ''rüech'' /ryəx/ as in Irtan Ăn Yidiș. | ||
* Before a morpheme boundary | * Before a morpheme boundary. | ||
Unstressed vowels are pronounced more like they are in Scottish Gaelic: זעראק 'red' is ['t͡s⁼ɛ:ɾag] | Unstressed vowels are pronounced more like they are in Scottish Gaelic: זעראק 'red' is ['t͡s⁼ɛ:ɾag] | ||