139,285
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Pronouns: ar 'after' comes from OIr íar + urú
m (→Pronouns) |
m (→Pronouns: ar 'after' comes from OIr íar + urú) |
||
| Line 802: | Line 802: | ||
*** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, năr-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn'' 'injuring me, ...'. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause. | *** Forms with emphatic object pronouns: usually ''năm-ghărtăch mișă, năd-ghărtăch thusă, nă-ghărtăch eșăn, nă-gărtăch ișă, năr-gărtăch șņin, nur-gărtăch ivșă, năn-gărtăch iedsăn'' 'injuring me, ...'. The emphatic pronouns tend to immediately follow the verbal noun, unlike independent direct object pronouns in Irish and Scottish Gaelic which come at the end of a clause. | ||
*** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, năr-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn'' | *** Poetic emphatic forms: ''năm-ghărtăch-să, năd-ghărtăch-să, nă-ghărtăch-șăn, nă-gărtăch-șă, năr-gărtăch-ņín, nur-gărtăch-șă, năn-gărtăch-săn'' | ||
** ''ņey'' 'perfect marker' also suppletes: '' | ** ''ņey'' 'perfect marker' also suppletes: ''ărăm°, ărăd°, ărn(ă)°, ărnă h-, ărnăr(n), ărmur(n), ărnăn/ărnăm/ărnăņ'' | ||
** ''ă°'' 'infinitive marker': ''ăm°, ăd°, o°, o h-, or(n), ă văr(n), on/om/oņ'' | ** ''ă°'' 'infinitive marker': ''ăm°, ăd°, o°, o h-, or(n), ă văr(n), on/om/oņ'' | ||
** ''To șņi năn ith băméșăch ăm Purim.'' 'We eat them during Purim.' (etym. "we are in their eating") | ** ''To șņi năn ith băméșăch ăm Purim.'' 'We eat them during Purim.' (etym. "we are in their eating") | ||