139,285
edits
m (→Phrasebook) |
m (→Genesis 1:1-5: Hebrew orthography update) |
||
Line 1,185: | Line 1,185: | ||
|- | |- | ||
! 1:1 | ! 1:1 | ||
|| {{rtl|{{Heb|נוֹאר | || {{rtl|{{Heb|נוֹאר תּא ציע נ׳עי תּאסאך א כֿרוֹהאך נא נ׳עווא איס נא תּאַל׳וֹן —}}}} | ||
||''Nuar | ||''Nuar tă Zie ņey tăsăch ă chruhăch nă ņevă is nă tałun —'' | ||
|| [nuər | || [nuər tʰə tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ nə nevə ɪs nə tʰa(w)un] | ||
||''**Nuair a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —'' | ||''**Nuair a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —'' | ||
||''When God began creating the heaven and the earth —'' | ||''When God began creating the heaven and the earth —'' | ||
|- | |- | ||
! 1:2 | ! 1:2 | ||
|| {{rtl|{{Heb| | || {{rtl|{{Heb|וו אן תּאַל׳ קאַן פֿעראמאָל איס פאָל׳, איס ווא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס וו אן שבּיראט אק ציע א סנאָוו אשצשיען נא ה־אישצשאן —}}}} | ||
||''v' ăn tał gan fherămăl is foł, is vă dăchădis ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —'' | ||''v' ăn tał gan fherămăl is foł, is vă dăchădis ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd tăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —'' | ||
|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfow, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən] | || [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfow, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən] | ||
Line 1,199: | Line 1,199: | ||
|- | |- | ||
! 1:3 | ! 1:3 | ||
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ | || {{rtl|{{Heb|תּאָ ציע נ׳עי ראָ: «ראוו סאָל׳אס נ׳עי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נ׳עי בּי אָן.}}}} | ||
|| ''to Zie ņey ro: «Răv sołăs ņey bi ołn!» Is to sołăs ņey bi ołn.'' | || ''to Zie ņey ro: «Răv sołăs ņey bi ołn!» Is to sołăs ņey bi ołn.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own] | || [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own] | ||
Line 1,206: | Line 1,206: | ||
|- | |- | ||
! 1:4 | ! 1:4 | ||
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ | || {{rtl|{{Heb|תּאָ ציע נ׳עי פעצש אן סאָל׳אש, קוֹ וועל ע מאַהּ; איס תּאָ ציע נ׳עי צעל׳אך איצארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוס.}}}} | ||
|| ''To Zie ņey fec̦ ăn sołăș, gu vel e mah; is to Zie ņey zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.'' | || ''To Zie ņey fec̦ ăn sołăș, gu vel e mah; is to Zie ņey zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | || [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | ||
Line 1,213: | Line 1,213: | ||
|- | |- | ||
! 1:5 | ! 1:5 | ||
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ | || {{rtl|{{Heb|תּאָ ציע נ׳עי תּאַקאר טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוס תּ-ע נ׳עי תּאַקאר טאָ עיהא. איס וו ערב אָן איס ווא מֿאַטין׳ אָן, ל׳אַ אחד.}}}} | ||
|| ''To Zie ņey tagăr den sołăs ła, is ăn dăchădis t'e ņey tagăr do eyhă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăd.'' | || ''To Zie ņey tagăr den sołăs ła, is ăn dăchădis t'e ņey tagăr do eyhă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăd.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakər den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakər do ˈejhə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd] | || [tʰo tsiə nej ˈtʰakər den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakər do ˈejhə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd] |
edits