39,583
edits
Literature:The Universal Declaration of Human Rights: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Literature:The Universal Declaration of Human Rights (view source)
Revision as of 09:44, 27 June 2023
, 27 June 2023no edit summary
(→Gwaxol) |
No edit summary |
||
| Line 243: | Line 243: | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Lôn shoh sshà-gúsh jam sshà-chañŋàm hù-cah-(s)á jam hù-ggúŋmmö-(s)á kkham bóñ thöm. | |Lôn shoh sshà-gúsh jam sshà-chañŋàm hù-cah-(s)á jam hù-ggúŋmmö-(s)á kkham bóñ thöm. | ||
|PRES.C bear.PASS {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-free and {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-equal NZ.INAN-honor-GEN and NZ.INAN-own-GEN all person INTR.DIST.C | |PRES.C bear.PASS {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-free and {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-equal NZ.INAN-honor-GEN.INDEF and NZ.INAN-own-GEN.INDEF all person INTR.DIST.C | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
|Tàŋ kàh yyi kkhôhtǒh jam ppuhphú jam ttál ggö ŋə sshà-tthǒŋ hù-tthǒh-(s)á. | |Tàŋ kàh yyi kkhôhtǒh jam ppuhphú jam ttál ggö ŋə sshà-tthǒŋ hù-tthǒh-(s)á. | ||
|PRES.INAN give 3SG.C.DAT thought and morals and do SUBJ.C REL {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-way NZ.INAN-brother-GEN | |PRES.INAN give 3SG.C.DAT thought and morals and do SUBJ.C REL {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-way NZ.INAN-brother-GEN.INDEF | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
==Gwaxol== | ==Gwaxol== | ||
===Article 1=== | ===Article 1=== | ||
'''Kwasngur¹ rangä⁵ roxatro¹ käxtikwsa¹ käm rewaxilsa³ xam⁴ mägwe¹. | '''Kwasngur¹ rangä⁵ roxatro¹ käxtikwsa¹ käm rewaxilsa³ xam⁴ mägwe¹. Xozis³ zatngë³ ëskwaxat¹ käm kwuxwxat⁵ hox² kwasmigwngä¹ xasxu⁴ zi thöngxatro³ güxetikwsa³. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| Line 261: | Line 261: | ||
<br> | <br> | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Xo-zis³ zat³-ngë ëskwa¹-xat käm kwuxw⁵-xat hox² kwas-migw¹-ngä xas⁴-xu zi thöng³-xat-ro güx³-e-tikw-sa. | ||
| | |{{gcl|INAN2|inanimate 2}}>{{gcl|INAN1|inanimate 1}}-give INAN.INDEF-ERG reason-{{gcl|INAN1|inanimate 1}} and conscience-{{gcl|INAN1|inanimate 1}} HUM.DAT HUM>HUM-do-CVB RECP-DAT.INDEF method-{{gcl|INAN1|inanimate 1}}-CVB brother-HUM.PL-NZ-GEN.INDEF | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||