1,088
edits
Ash: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Fixed up all the glosses
(→Pragmatics and conventions: ınsaa & ĩdnaa) |
(Fixed up all the glosses) |
||
| Line 281: | Line 281: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|dodsa <u>ŋ</u>-go ảhhedse-s yo}} | |phrase={{ash|dodsa <u>ŋ</u>-go ảhhedse-s yo}} | ||
|gloss=smoke.INTS | |gloss=smoke.INTS=DET:NDET=CLFV DIR-see.INTS.IRR-CONJ=MODV:DECL | ||
|translation=I like looking at trains | |translation=I like looking at trains. | ||
}} | }} | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẽbmo͠o mo e ẻsbadsas yo {{AshMidhook|ảo}} ga}} | |phrase={{ash|ẽbmo͠o mo e ẻsbadsas yo {{AshMidhook|ảo}} ga}} | ||
|gloss=PROX-POSS-head= | |gloss=PROX-POSS-head=CLFV DET:PROX=PROX-INV-hand.INTS-CONJ=MODV:DECL Ao=CLFV | ||
|translation=Ao is braiding my hair | |translation=Ao is braiding my hair. | ||
}} | }} | ||
| Line 429: | Line 429: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ẻ<u>hh</u>ea ga}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ẻ<u>hh</u>ea ga}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV dog PROX-<u>DIR</u>-see=MODV:REP | ||
|translation=Ao is looking at the dog | |translation=Ao is looking at the dog. | ||
}} | }} | ||
| Line 437: | Line 437: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ẻ<u>ss</u>ea ga}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ẻ<u>ss</u>ea ga}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV dog PROX-<u>INV</u>-see=MODV:REP | ||
|translation=Ao is being watched by a dog | |translation=Ao is being watched by a dog. | ||
}} | }} | ||
| Line 445: | Line 445: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga <u>o</u> ẻssea ga bahba go}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga <u>o</u> ẻssea ga bahba go}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV <u>DET.PROX</u>=PROX-INV-see=MODV:REP dog=CLFV | ||
|translation=Ao is being watched by the dog; watching Ao was the dog | |translation=Ao is being watched by the dog; watching Ao was the dog. | ||
}} | }} | ||
| Line 455: | Line 455: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|oas ga bahba sa͠a ỏ<u>hh</u>oyya ga}} | |phrase={{ash|oas ga bahba sa͠a ỏ<u>hh</u>oyya ga}} | ||
|gloss=Oas= | |gloss=Oas=CLFV dog water DIST-<u>DIR</u>-eat.CAUS=MODV:REP | ||
|translation= | |translation=It was Oas who gave the dog water to drink. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 462: | Line 462: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|oas ga o sa͠a ỏ<u>ss</u>oyya ga bahba go}} | |phrase={{ash|oas ga o sa͠a ỏ<u>ss</u>oyya ga bahba go}} | ||
|gloss=Oas= | |gloss=Oas=CLFV DET:DIST=water DIST-<u>INV</u>-eat.CAUS=MODV:REP dog=CLFV | ||
|translation= | |translation=It was Oas the dog offered water to. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 474: | Line 474: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẻhheas yo}} | |phrase={{ash|ẻhheas yo}} | ||
|gloss=PROX-DIR-see | |gloss=PROX-DIR-see-CONJ=MODV:DECL | ||
|translation=I am looking at them | |translation=I am looking at them. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 481: | Line 481: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẻsseas e}} | |phrase={{ash|ẻsseas e}} | ||
|gloss=PROX-INV-see | |gloss=PROX-INV-see-CONJ=MODV:EXP | ||
|translation= | |translation=They are looking at me. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 495: | Line 495: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|oadnah ảyısa͠as yo}} | |phrase={{ash|oadnah ảyısa͠as yo}} | ||
|gloss=shine.INCH | |gloss=shine.INCH-CVB:DUR REFL-LOCV:LIQ-CONJ=MODV:DECL | ||
|translation=I wash in the morning | |translation=I wash in the morning. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 502: | Line 502: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga oadnah ảyısa͠a ma}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga oadnah ảyısa͠a ma}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV shine.INCH-CVB:DUR REFL-LOCV:LIQ=MODV:NEG | ||
|translation=Ao doesn't wash in the morning | |translation=Ao doesn't wash in the morning. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 514: | Line 514: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẽbmo͠o mo ẻsbadsas yo}} | |phrase={{ash|ẽbmo͠o mo ẻsbadsas yo}} | ||
|gloss=PROX- | |gloss=PROX-POSS-head=CLFV PROX-INV-handle.INTS-CONJ=MODV:DECL | ||
|translation= | |translation=You are braiding my hair. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 521: | Line 521: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẽbmo͠o mo ẻwıbadsas yo}} | |phrase={{ash|ẽbmo͠o mo ẻwıbadsas yo}} | ||
|gloss=PROX- | |gloss=PROX-POSS-head=CLFV PROX-REFL-handle.INTS-CONJ=MODV:DECL | ||
|translation=I am braiding my hair | |translation=I am braiding my hair. | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 533: | Line 533: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ỏd<u>s</u>oyya ga}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba ỏd<u>s</u>oyya ga}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV dog DIST-DIR-<u>water</u>-consume.CAUS=MODV:REP | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink | |translation=Ao was giving the dog water to drink. | ||
}} | }} | ||
| Line 541: | Line 541: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|enya ga bahba ảyıgaa e}} | |phrase={{ash|enya ga bahba ảyıgaa e}} | ||
|gloss=younger_sibling= | |gloss=younger_sibling=CLFV dog REFL-sound=MODV:EXP | ||
|translation= | |translation=My sibling barks like a dog. | ||
}} | }} | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga o meh<u>da</u> ỏdsoyya ga bahba go}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga o meh<u>da</u> ỏdsoyya ga bahba go}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV DET:DIST=burn-<u>CVB:LOC</u> DIST-DIR-water-consume.CAUS=MODV:REP dog=CLFV | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire | |translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire. | ||
}} | }} | ||
| Line 599: | Line 599: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|[owahdah bahba go ỏssoyya we]<sub>1</sub> [ewahdah eyea wo]<sub>2}}</sub> | |phrase={{ash|[owahdah bahba go ỏssoyya we]<sub>1</sub> [ewahdah eyea wo]<sub>2}}</sub> | ||
|gloss=[ | |gloss=[Yesterday dog=CLFV DIST-INV-consume.CAUS=MODV:EXP]<sub>1</sub> [today PROX-see-CONJ=MODV:DECL]<sub>2</sub> | ||
|translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub> | |translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub>. | ||
}} | }} | ||
| Line 607: | Line 607: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|osy’ oada bahba go ẻsseas no}} | |phrase={{ash|osy’ oada bahba go ẻsseas no}} | ||
|gloss=light-QUAL shine.ATTR | |gloss=light-CVB:QUAL shine.ATTR dog=CLFV PROX-INV-see-CONJ=MODV:NDET | ||
|translation= | |translation=Have you seen the white dog? | ||
}} | }} | ||
| Line 722: | Line 722: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ĩbmo͠o mo}} | |phrase={{ash|ĩbmo͠o mo}} | ||
|gloss=POSS-head= | |gloss=POSS-head=CLFV | ||
|translation=hair (on the head) | |translation=hair (on the head) | ||
}} | }} | ||
| Line 729: | Line 729: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ĩbmo͠o na}} | |phrase={{ash|ĩbmo͠o na}} | ||
|gloss=POSS-head= | |gloss=POSS-head=CLFV | ||
|translation=head (on the body) | |translation=head (on the body) | ||
}} | }} | ||
| Line 739: | Line 739: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ẽbmo͠o mo e ẻsbadsas yo {{AshMidhook|ảo}} ga}} | |phrase={{ash|ẽbmo͠o mo e ẻsbadsas yo {{AshMidhook|ảo}} ga}} | ||
|gloss=PROX- | |gloss=PROX-POSS-head=CLFV DET:PROX=PROX-INV-handle.INTS-CONJ=MODV:DECL Ao=CLFV | ||
|translation=Ao is braiding my hair | |translation=Ao is braiding my hair. | ||
}} | }} | ||
| Line 749: | Line 749: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba go oas egoa e}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} ga bahba go oas egoa e}} | ||
|gloss=Ao= | |gloss=Ao=CLFV dog=CLFV DIST-CVB:LOC PROX-LOCV:ACT=MODV:EXP | ||
|translation=Ao and the dog are over there | |translation=Ao and the dog are over there. | ||
}} | }} | ||
| Line 761: | Line 761: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} sas sa͠a}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} sas sa͠a}} | ||
|gloss=sea= | |gloss=sea=CLFV-CVB:LOC LOCV:LIQ | ||
|translation=(be) in the sea | |translation=(be) in the sea | ||
}} | }} | ||
| Line 768: | Line 768: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} sas laa}} | |phrase={{ash|{{AshMidhook|ảo}} sas laa}} | ||
|gloss=sea= | |gloss=sea=CLFV-CVB:LOC LOCV:STAT | ||
|translation=(be) by the sea | |translation=(be) by the sea | ||
}} | }} | ||
| Line 782: | Line 782: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảhdo ga ndoo ya}} | |phrase={{ash|ảhdo ga ndoo ya}} | ||
|gloss=Atwa= | |gloss=Atwa=CLFV POSS-foot=CLFV | ||
|translation=Atwa's foot | |translation=Atwa's foot | ||
}} | }} | ||
| Line 789: | Line 789: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảhdo gã bmo͠o na}} | |phrase={{ash|ảhdo gã bmo͠o na}} | ||
|gloss=Atwa= | |gloss=Atwa=CLFV POSS-head=CLFV | ||
|translation=Atwa's head | |translation=Atwa's head | ||
}} | }} | ||
| Line 801: | Line 801: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảhdo gas ảnda mmo}} | |phrase={{ash|ảhdo gas ảnda mmo}} | ||
|gloss=Atwa= | |gloss=Atwa=CLFV-CVB:LOC bread=CLFV | ||
|translation=Atwa's bread (lit. "bread at Atwa"; they already have it) | |translation=Atwa's bread (lit. "bread at Atwa"; they already have it) | ||
}} | }} | ||
| Line 808: | Line 808: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảhdo gawı ảnda mmo}} | |phrase={{ash|ảhdo gawı ảnda mmo}} | ||
|gloss=Atwa= | |gloss=Atwa=CLFV-CVB:BEN bread=CLFV | ||
|translation=Atwa's bread (lit. "bread for Atwa"; they do not yet have it) | |translation=Atwa's bread (lit. "bread for Atwa"; they do not yet have it) | ||
}} | }} | ||
| Line 850: | Line 850: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|eae ẻhbadse no ẽdnae e}} | |phrase={{ash|eae ẻhbadse no ẽdnae e}} | ||
|gloss=PROX-QUAL PROX-DIR-handle.INTS.IRR=MOD:NDET PROX-displease.IRR=MOD:EXP | |gloss=DET:PROX-CVB:QUAL PROX-DIR-handle.INTS.IRR=MOD:NDET PROX-displease.IRR=MOD:EXP | ||
|translation=Doing it like that won't work / lead anywhere. (lit. "will displease") | |translation=Doing it like that won't work / lead anywhere. (lit. "will displease") | ||
}} | }} | ||