139,489
edits
m (→Glossed) |
m (→Glossed) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
<poem> | <poem> | ||
''ei enswälzel! dullel meis!'' | ''ei enswälzel! dullel meis!'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>O hearken-2PL.IMP hear-2PL.IMP now</small> | <small>O hearken-2PL.IMP hear-2PL.IMP now</small> | ||
''mie engünfel Gungs Gungs Sneis!'' | ''mie engünfel Gungs Gungs Sneis!'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>this-ACC consider-2PL hour-DAT hour-DAT life-DAT</small> | <small>this-ACC consider-2PL hour-DAT hour-DAT life-DAT</small> | ||
''tang lind mause bückne mungel,'' | ''tang lind mause bückne mungel,'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>Indeed 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small> | <small>Indeed 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small> | ||
''Wiote Duzes duoɟ niens Kliten,'' | ''Wiote Duzes duoɟ niens Kliten,'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodation_as_guest-PL-ACC</small> | <small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodation_as_guest-PL-ACC</small> | ||
''ionemen ƕind Benußes zungel;'' | ''ionemen ƕind Benußes zungel;'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>just-like 1PL.NOM judge-VERBAL_NOUN-DAT act-2PL</small> | <small>just-like 1PL.NOM judge-VERBAL_NOUN-DAT act-2PL</small> | ||
''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.'' | ''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.'' | ||
<small>Classical:</small> | |||
<small>Modern:</small> | |||
<small>poor-DAT this-DAT give_charitably-1PL-IMP neighbor-DAT give-1PL-IMP</small> | <small>poor-DAT this-DAT give_charitably-1PL-IMP neighbor-DAT give-1PL-IMP</small> | ||
</poem> | </poem> |
edits