1,418
edits
Luthic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Sample text
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Sample text) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Sample text) |
||
| Line 3,704: | Line 3,704: | ||
[[w:Lord's Prayer|The Lord’s Prayer]] in Luthic: | [[w:Lord's Prayer|The Lord’s Prayer]] in Luthic: | ||
{{Col-begin| | {{Col-begin|80%}} | ||
{{col-n|2}} | {{col-n|2}} | ||
<poem style="font-style: italic"> | <poem style="font-style: italic"> | ||
* '''Orthographic version in Luthic''' | |||
Fadar unsar, þû hemenȯ, | Fadar unsar, þû hemenȯ, | ||
Veihida lata namnȯ þeinȯ; | Veihida lata namnȯ þeinȯ; | ||
| Line 3,723: | Line 3,724: | ||
{{col-n|2}} | {{col-n|2}} | ||
<poem> | <poem> | ||
* '''Broad transcription''' | |||
/ˈfa.dɐɾ ˈũ.sɐɾ | ˈθu çeˈme.no | |||
ˈvi.çi.dɐ lɐ.tɐ ˈnam.no ˈθi.no | |||
lɐ θjuˌda.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ ˈkʷe.miθ | |||
lo veʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ | |||
zvɐ.zve çeˈme.no e.d‿ɐ.nɐ ˈɛɾ.θɐ | |||
il klɛ.fu kʷo.tiˈdja.nu ˈũ.sɐɾ d͡ʒeˈva ũ.se ˈɔd.d͡ʒi | |||
e.d‿ɐ.fleˈta lɐs ˈũ.sɐ.ɾɐs ˈkol.pɐs | |||
zvɐ.zve ɐ.fleˈta.mos θos ˈi | colˈpɐ̃.nu ũ.sis | |||
e non leˈta.ɾe ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | |||
ɐk fɾjeˈhɔ ũ.se da ˈma.la | |||
fɔɾ θuk ist θjuˌda.nɐˈɡaɾ.da | |||
e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja | |||
fɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men/ | |||
</poem> | |||
{{Col-end}} | |||
{{Col-begin|80%}} | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem> | |||
* '''Narrow transcription (differences emphasised)''' | |||
['''ˈfa.ð̞ɐɾ ˈũ.t͡sɐɾ''' | '''ˈθu.ç‿çeˈme.no''' | |||
'''ˈvi.çi.ð̞ɐ lɐ.θɐ''' ˈnam.no ˈθi.no | |||
lɐ θjuˌda.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ '''ˈkᶣe.miθ''' | |||
lo veʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ | |||
zvɐ.zve çeˈme.no '''e.ð̞‿'''ɐ.nɐ '''ˈɛɾ.t͡θɐ''' | |||
il klɛ.fu '''kʷo.θiˈdja.nu ˈũ.t͡sɐɾ''' d͡ʒeˈva '''ũ.t͡se''' ˈɔd.d͡ʒi | |||
'''e.ð̞‿'''ɐ.fleˈta lɐs '''ˈũ.t͡sɐ.ɾɐs''' ˈkol.pɐs | |||
zvɐ.zve ɐ.fleˈta.mos θos ˈi | colˈpɐ̃.nu '''ũ.t͡sis''' | |||
e non leˈta.ɾe '''ũ.t͡se''' in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | |||
'''ɐx''' fɾjeˈhɔ '''ũ.t͡se''' da ˈma.la | |||
fɔɾ '''θux''' ist θjuˌda.nɐˈɡaɾ.da | |||
e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja | |||
fɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men] | |||
</poem> | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem> | |||
* '''Orthographic version in English''' | |||
Our Father, who art in heaven, | Our Father, who art in heaven, | ||
Hallowed be thy name. | Hallowed be thy name. | ||