1,420
edits
Luthic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Sample text and comparison
Lëtzelúcia (talk | contribs) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) |
||
| Line 3,582: | Line 3,582: | ||
===Sample text and comparison=== | ===Sample text and comparison=== | ||
{{Col-begin|80%}} | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem style="font-style: italic"> | |||
* '''Orthographic version in Standard Luthic''' | |||
Fadar unsar, þû hemenȯ, | |||
Veihida lata namnȯ þeinȯ; | |||
La þiudanagarda þeina qemit; | |||
Lȯ veġlanȯ þeinȯ taugiat; | |||
Svasve hemenȯ ed ana airþa. | |||
Il claifo qotidiano unsar gevâ unse ogġi, | |||
Ed afletâ las unsaras colpas, | |||
Svasve afletamos þos ei, colpanno unsis; | |||
E non letare unse in tentazione | |||
Ac friehau unse dȧ malȧ. | |||
Faur þuc ist þiudanagardȧ, | |||
E lȧ forzȧ, lȧ gloriȧ, | |||
Faur saicla saicloro. Amen. | |||
</poem> | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem> | |||
* '''Orthographic version in Upper Luthic''' | |||
Fadar unsar, tû in emen | |||
Veit lat namn tein | |||
La teudanadagart tein qemit | |||
Lȯ veġlan tein taugiat; | |||
Sva in emen et an airt. | |||
Il claif qotidian unsar gevâ uns ogi | |||
Et afletâ le unsere colpe | |||
Sva afletamos esti ei, colpan unsis | |||
E non letar unse in tentazion | |||
Ac friau unse di il mal. | |||
Faur tuc ist la teudanagart, | |||
E la forza, la glor | |||
Faur la saicla di la saicla. Amen. | |||
</poem> | |||
{{Col-end}} | |||
{{Col-begin|80%}} | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem> | |||
* '''Standard Luthic narrow transcription''' | |||
[ˈfa.ð̞ɐɾ ˈũ.t͡sɐɾ | ˈθu.ç‿çeˈme.no | |||
ˈvi.çi.ð̞ɐ lɐ.θɐ ˈnam.no ˈθi.no | |||
lɐ θjuˌda.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ ˈkᶣe.miθ | |||
lo veʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ | |||
zvɐ.zve çeˈme.no e.ð̞‿ɐ.nɐ ˈɛɾ.t͡θɐ | |||
il klɛ.fu kʷo.θiˈdja.nu ˈũ.t͡sɐɾ d͡ʒeˈva ũ.t͡se ˈɔd.d͡ʒi | |||
e.ð̞‿ɐ.fleˈta lɐs ˈũ.t͡sɐ.ɾɐs ˈkol.pɐs | |||
zvɐ.zve ɐ.fleˈta.mos θos ˈi | colˈpɐ̃.nu ũ.t͡sis | |||
e non leˈta.ɾe ũ.t͡se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | |||
ɐx fɾjeˈhɔ ũ.t͡se da ˈma.la | |||
fɔɾ θux ist θjuˌda.nɐˈɡaɾ.da | |||
e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja | |||
fɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men] | |||
</poem> | |||
{{col-n|2}} | |||
<poem> | |||
* '''Upper Luthic narrow transcription''' | |||
[] | |||
</poem> | |||
{{Col-end}} | |||
==Vocabulary== | ==Vocabulary== | ||