1,372
edits
Luthic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Comparison
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Comparison) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Comparison) |
||
| Line 4,078: | Line 4,078: | ||
| [[w:Gothic language|Gothic]] || 𐍃𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍆𐌰𐌿𐍂(𐌰) (𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄) 𐌹𐍄𐌹𐌸 / 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌹𐌸. <br />''Si aiw faur(a) (nahtamat) itiþ / matjiþ augadaurō galūkiþ.'' | | [[w:Gothic language|Gothic]] || 𐍃𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍆𐌰𐌿𐍂(𐌰) (𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄) 𐌹𐍄𐌹𐌸 / 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌹𐌸. <br />''Si aiw faur(a) (nahtamat) itiþ / matjiþ augadaurō galūkiþ.'' | ||
|- | |- | ||
| [[Luthic]] || ''(Ia) galucet aive la finestra faur di cenare/mazzare.'' | | [[Luthic]] || ''(Ia) galucet aive la finestra faur di cenare / mazzare.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Emilian dialects|Reggiano Emilian]] || ''(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.'' | | [[w:Emilian dialects|Reggiano Emilian]] || ''(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.'' | ||
| Line 4,090: | Line 4,090: | ||
| [[w:Eastern Lombard dialects|Eastern Lombard]] || ''(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.'' | | [[w:Eastern Lombard dialects|Eastern Lombard]] || ''(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Western Lombard dialects|Western Lombard]]|| ''(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà/scenà.'' | | [[w:Western Lombard dialects|Western Lombard]]|| ''(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà / scenà.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Romagnol|Romagnol]] || ''(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.'' | | [[w:Romagnol|Romagnol]] || ''(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.'' | ||
| Line 4,098: | Line 4,098: | ||
| [[w:Central Italian|Umbrian]] || ''Lia chiude sempre la finestra prima de cenà.'' | | [[w:Central Italian|Umbrian]] || ''Lia chiude sempre la finestra prima de cenà.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Venetian language|Venetian]] || ''Eła ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.'' | | [[w:Venetian language|Venetian]] || ''Eła ła sara / sera senpre ła fenestra vanti de diznar.'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 4,104: | Line 4,104: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[w:Corsican_language#Northern_Corsican|Northern Corsican]] || ''Ella chjode/chjude sempre lu/u purtellu avanti/nanzu di cenà.'' | | [[w:Corsican_language#Northern_Corsican|Northern Corsican]] || ''Ella chjode / chjude sempre lu / u purtellu avanti/nanzu di cenà.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Corsican_language#Southern_Corsican|Southern Corsican]] || ''Edda/Idda sarra/serra sempri u purteddu nanzu/prima di cinà.'' | | [[w:Corsican_language#Southern_Corsican|Southern Corsican]] || ''Edda / Idda sarra / serra sempri u purteddu nanzu/prima di cinà.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Gallurese dialect|Gallurese]] || ''Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.'' | | [[w:Gallurese dialect|Gallurese]] || ''Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.'' | ||