1,372
edits
Luthic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Sample text and comparison
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Classification) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) |
||
| Line 4,619: | Line 4,619: | ||
<poem style="font-style: italic"> | <poem style="font-style: italic"> | ||
* '''Orthographic version in Standard Luthic''' | * '''Orthographic version in Standard Luthic''' | ||
Faðar unsar, þû hemeno, | |||
Veiða lata namno þeino; | |||
La | La þiuðanagarda þeina qemit; | ||
Lo veglano þeino taugiat; | |||
Svasve | Svasve hemeno ed ana aerþa. | ||
Il | Il claefu qotidianu unsar gevâ unse oggi, | ||
Ed afletâ las unsaras colpas, | Ed afletâ las unsaras colpas, | ||
Svasve afletamos þos ei, colpanno unsis; | Svasve afletamos þos ei, colpanno unsis; | ||
E non letare unse in tentazione | E non letare unse in tentazione | ||
Ac | Ac frieau unse da mala. | ||
Faur þuc ist | Faur þuc ist þiuðanagarda, | ||
E | E la forza, lȧ gloria, | ||
Faur saecla saecloro. Amen. | Faur saecla saecloro. Amen. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 4,656: | Line 4,656: | ||
<poem> | <poem> | ||
* '''Standard Luthic narrow transcription''' | * '''Standard Luthic narrow transcription''' | ||
[ | [ˈɸa.ðɐɾ ˈũ.sɐɾ | ˈθu eˈme.no | ||
ˈβi.ðɐ lɐ.θɐ ˈnam.no ˈθi.no | |||
lɐ | lɐ θjuˌða.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ ˈkᶣe.miθ | ||
lo | lo βeʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ | ||
zβɐ.zβe eˈme.no e‿ðɐ.nɐ ˈɛɾ.θɐ | |||
il ˈklɛ. | il ˈklɛ.ɸu kʷo.θiˈdja.nu ˈũ.sɐɾ d͡ʒeˈβa ũ.se ˈɔd.d͡ʒi | ||
e‿ðɐ.ɸleˈta lɐs ˈũ.sɐ.ɾɐs ˈkol.pɐs | |||
zβɐ.zβe ɐ.ɸleˈta.mo‿θθos ˈi | colˈpɐ̃.nu ũ.sis | |||
e non leˈta.ɾe ũ. | e non leˈta.ɾe ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | ||
ɐ‿ɸɸɾjeˈɔ ũ.se da ˈma.la | |||
ɸɔɾ θux ist θjuˌða.nɐˈɡaɾ.da | |||
e la | e la ˈɸɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja | ||
ɸɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men] | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-n|2}} | {{col-n|2}} | ||
| Line 4,692: | Line 4,692: | ||
* ⟨gi⟩ or ⟨j⟩ for /ʒ/: Standard Luthic ''giâ'' [ˈd͡ʒa], Upper Luthic ''gia'' or ''ja'' [ʒɐ]; | * ⟨gi⟩ or ⟨j⟩ for /ʒ/: Standard Luthic ''giâ'' [ˈd͡ʒa], Upper Luthic ''gia'' or ''ja'' [ʒɐ]; | ||
* | * ⟨gl⟩ or ⟨lh⟩ for /ʎ/: Standard Luthic ''gli'' [ʎi], Upper Luthic ''gli'' or ''lhi'' [ʎi]; | ||
* | * ⟨gn⟩ or ⟨nh⟩ for /ɲ/: Standard Luthic ''signore'' [siɲˈɲo.ɾe], Upper Luthic ''signor'' or ''sinhor'' [si.ɲoɾ]; | ||
* ⟨eu⟩, ⟨y⟩ or ⟨ü⟩ for /y/: Standard Luthic ''niu'' [nju], Upper Luthic ''neu'', ''ny'' or ''nü'' [ny]; | * ⟨eu⟩, ⟨y⟩ or ⟨ü⟩ for /y/: Standard Luthic ''niu'' [nju], Upper Luthic ''neu'', ''ny'' or ''nü'' [ny]; | ||
* Disagreement on voiceless terminal consonant spelling: Standard Luthic ''ac'' [ɐx], Upper Luthic ''ac'' or ''ag'' [ɐk]; Standard Luthic ''garda'' [ˈɡaɾ.dɐ], Upper Luthic ''gart'' or ''gard'' [ɡɐɾt]. | * Disagreement on voiceless terminal consonant spelling: Standard Luthic ''ac'' [ɐx], Upper Luthic ''ac'' or ''ag'' [ɐk]; Standard Luthic ''garda'' [ˈɡaɾ.dɐ], Upper Luthic ''gart'' or ''gard'' [ɡɐɾt]. | ||