1,420
edits
Luthic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Sample text
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Fortition) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Sample text) |
||
| Line 7,673: | Line 7,673: | ||
* '''Narrow transcription (differences emphasised)''' | * '''Narrow transcription (differences emphasised)''' | ||
: [il '''ˈven.du''' trɐˈbɛrɲ.ɲa '''e.ð‿ɐ.tɐ | : [il '''ˈven.du''' trɐˈbɛrɲ.ɲa '''e.ð‿ɐ.tɐ.s‿ˈsɔj.lo d͡ʒu.xɐˈβɐn.do''' kɐr.d͡ʒe ˈɛ.rɐθ il '''ˈfɔr.tid.d͡zu''' | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡri.nu '''kᶣeˈma.βɐθ''' ɐβˈβol.tu '''ɐˈk̠ɔ.la ˈvar.ma''' ɐ.nɐ ‖ i '''tvi di.t͡ʃi.ðeˈron.do''' ˈi | il '''ˈfro.mu ɐ.r‿ri.mwoˈβe.re''' lo '''ɐˈk̠ɔ.lo''' pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ il '''ˈfɔr.tid.d͡zu''' ɐ̃ˈθe.ra ‖ il '''ˈven.du''' trɐˈbɛrɲ.ɲa dusˈtɔd.d͡ʒiθ '''ɐ.s‿soɸˈɸja.re vjoˈlɛn.t͡sa''' | '''ɐ.x‿ɐ.tɐ.m‿ˈmɛd.d͡ze''' is soɸˈɸja.βɐθ | '''ɐ.tɐ.m‿ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡri.nu '''striŋ˖ˈɡ̟e.βɐθ ɐˈk̠ɔ.lo''' | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il '''ˈven.du''' deˈzi.stɛθ '''da.s‿ˈsi.na ˈsfɔr.t͡sa''' ‖ '''ɐ.tɐ.s‿ˈsɔj.lo''' ɐlˈlɔ.rɐ ʃiˈnɔθ '''vɐr.mɐˈmen.te''' nɐl.lo eˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡri.nu riˈmwo.βɛθ lo '''ɐˈk̠ɔ.lo ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il '''ˈven.du''' trɐˈbɛrɲ.ɲa '''ob.bliˈɡ˗ɔ.ðɐ ɐ.ð‿ɐn.dɛˈta.re''' ˈi | '''lɐ.tɐ.s‿ˈsɔj.lo''' ˈɛ.rɐθ '''ɐ.tɐ.f‿ˈfɔr.tid.d͡zo ˈtvo.ro'''] | ||
| Line 7,679: | Line 7,679: | ||
This extranarrow transcription illustrates a Lugo Ravennese, educated, middle-generation speech, in his twenties, and a careful yet colloquial style. | This extranarrow transcription illustrates a Lugo Ravennese, educated, middle-generation speech, in his twenties, and a careful yet colloquial style. | ||
: ⟦il̻ ˈven̻.d̻uu̥ˣ t̻rɐˈbɛ̝rɲ.ɲä e.ð‿ɐ.t̻ɐ | : ⟦il̻ ˈven̻.d̻uu̥ˣ t̻rɐˈbɛ̝rɲ.ɲä e.ð‿ɐ.t̻ɐ.s̻‿ˈs̻ɔ̝ɒ̯̆j.l̻o d͡ʒʷu̽ə̯̆.xɐˈβɐn̻.d̻o kɐr.d͡ʒʷe ˈɛ̝.rɐθ il̻ ˈfɔ̟r.t̻i̽ə̯̆d̻.d̻͡z̪uu̥ˣ | kɐn̻ ɛæ̯̆.n̻uu̥ˣ pel̻.l̻eˈɡri̽ə̯̆.n̻uu̥ˣ kᶣeˈmä.βɐθ ɐβˈβol̻.t̻uu̥ˣ ɐˈk̠ɔ̟.l̻ä ˈvär.mä ɐ.n̻ɐ ‖ ii̥ᶜ̧ t̻vii̥ᶜ̧ d̻i̽ə̯̆.t͡ʃʷi̽ə̯̆.ðeˈron̻.d̻o ˈii̥ᶜ̧ | il̻ ˈfro.muu̥ˣ ɐ.r‿ri̽ə̯̆.mwoˈβe.re l̻o ɐˈk̠ɔ̟.l̻o pel̻.l̻eˈɡri̽ə̯̆.n̻ä ˈs̻ä.rjɐθ il̻ ˈfɔ̟r.t̻i̽ə̯̆d̻.d̻͡z̪uu̥ˣ ɐ̃ˈθe.rä ‖ il̻ ˈven̻.d̻u t̻rɐˈbɛ̝rɲ.ɲä d̻us̻ˈt̻ɔ̟d.d͡ʒʷiθ ɐ.s̻‿s̻oɸˈɸjä.re vjoˈl̻ɛ̝n̻.t̻͡s̪ä | ɐ.x‿ɐ.t̻ɐ.m‿ˈmɛæ̯̆d̻.d̻͡z̪e is̻ s̻oɸˈɸjä.βɐθ | ɐ.t̻ɐ.m‿ˈmɛæ̯̆d̻.d̻͡z̪e il̻ pel̻.l̻eˈɡri̽ə̯̆.n̻uu̥ˣ s̻t̻ri̽ə̯̆ŋ˖ˈɡ̟e.βɐθ ɐˈk̠ɔ̟.l̻o | ˈt̻än̻.t̻uu̥ˣ ˈii̥ᶜ̧ | ɐl̻.l̻o ˈän̻.d͡ʒʷo il̻ ˈven̻.d̻uu̥ˣ d̻eˈz̻i̽ə̯̆.s̻tɛ̝θ d̻ä.s̻‿ˈs̻i̽ə̯̆.n̻ä ˈs̻fɔ̟r.t̻͡s̪ä ‖ ɐ.t̻ɐ.s̻‿ˈs̻ɔ̝ɒ̯̆j.l̻o ɐl̻ˈl̻ɔ.rɐ ʃʷi̽ə̯̆ˈn̻ɔ̟θ vɐr.mɐˈmen̻.t̻e n̻ɐl̻.l̻o eˈme.n̻o | e θɐn̻ il̻ pel̻.l̻eˈɡri̽ə̯̆.n̻uu̥ˣ ri̽ə̯̆ˈmwo.βɛ̝θ l̻o ɐˈk̠ɔ̟.l̻o ĩ.me.d̻jɐ.θɐˈmen̻.t̻e ‖ θɐn̻ il̻ ˈven̻.d̻uu̥ˣ t̻rɐˈbɛ̝rɲ.ɲä ob.bl̻i̽ə̯̆ˈɡ˗ɔ̟.ðɐ ɐ.ð‿ɐn̻.d̻ɛæ̯̆ˈt̻ä.re ˈii̥ᶜ̧ | l̻ɐ.t̻ɐ.s̻‿ˈs̻ɔ̝ɒ̯̆j.l̻o ˈɛ̝.rɐθ ɐ.t̻ɐ.f‿ˈfɔ̟r.t̻id̻.d̻͡z̪o ˈt̻vo.ro⟧ | ||
| Line 7,687: | Line 7,687: | ||
* '''Orthographic version in Standard Luthic, with reductions and syntactic gemination''' | * '''Orthographic version in Standard Luthic, with reductions and syntactic gemination''' | ||
: ''Il vendu trabaergnia·d | : ''Il vendu trabaergnia·d atha·ssauilo giucavanno carge erat il fortizu, can aenu pellegrinu qemavat avvoltu hacola varma ana. I tvi dicideronno ei, il fromu a·rrimuovere l’hacolo pellegrina sariat il fortizu anþera. Il vendu trabaergnia dustoggit a·ssoffiare violenza, ac atha·mmaeze is soffiavat, atha·mmaeze il pellegrinu striggevat hacolo; tantu ei, all’angio il vendu desistaet da·sseina sforza. Atha·ssauilo allora sceinaut varmamente nall’hemeno, e þan il pellegrino rimuovaet l’hacolo immediatamente. Þan il vendu trabaergnia obbligauða·d andaetare ei, latha·ssauilo erat atha·ffortizo tvoro.'' | ||
| Line 7,745: | Line 7,745: | ||
zvɐ.zve ɐ.ɸjeˈtja.mo.θ‿θos ˈi | k̠olˈpɐn.do ũ.sis | zvɐ.zve ɐ.ɸjeˈtja.mo.θ‿θos ˈi | k̠olˈpɐn.do ũ.sis | ||
e non leˈta.re ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | e non leˈta.re ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne | ||
ɐ.f‿frjeˈɔ ũ.se | ɐ.f‿frjeˈɔ ũ.se da.m‿ˈma.la | ||
fɔr θux ist θjuˌða.nɐˈɡar.da | fɔr θux ist θjuˌða.nɐˈɡar.da | ||
e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈvol.θa | e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈvol.θa | ||