138,726
edits
Fourth Linguifex Relay: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Original text) |
mNo edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
/ʔind ʔənˈwylcə saftə kʷoːx/ | /ʔind ʔənˈwylcə saftə kʷoːx/ | ||
/ʔei lind mauçə ˈbyknə ˈmuŋːəl/ | /ʔei lind mauçə ˈbyknə ˈmuŋːəl/ | ||
/ˈwiotə ˈwuːcəç duoɟ nienç | /ˈwiotə ˈwuːcəç duoɟ nienç ˈkliːtən/ | ||
// | /ˈʔionəm xʷind bəˈnusːəç ˈcuŋːəl/ | ||
// | /kuobç meç ˈpeːpən ˈxʷeigəç ˈmiːtən/ | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
<center> | <center> | ||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
! [[Wiobian]] retranslated !! English (literal) </noinclude> | ! [[Wiobian]] retranslated !! IPA !! English (literal) </noinclude> | ||
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|<poem> | |<poem> | ||
''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole'' | ''ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole'' | ||
''je Hüzze bückne gu mekern!'' | ''je Hüzze bückne gu mekern!'' | ||
''ƕind Ie | ''ƕind Ie bemizzem hel besruole.'' | ||
''gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm:'' | ''gan ube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm:'' | ||
''ƕiens Fröck' & Feil' mit'' | ''ƕiens Fröck' & Feil' mit'' | ||
''bar Hon-Snieks gnit'' | ''bar Hon-Snieks gnit'' | ||
''ƕind teipem spang ahn Pözrembern.'' | ''ƕind teipem spang ahn Pözrembern.'' | ||
</poem> | |||
| <poem> | |||
/ʔei ˈwiot ʔiː xʷienç bəˈçkɛːmə ˈguolə/ | |||
/jə xycːə ˈbykːnə guː məˈkərn/ | |||
/xʷind ʔie bəmicːəm xeːl bəçruolə/ | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||